1
00:00:03,871 --> 00:00:05,396
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,965
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:14,481 --> 00:00:16,473
♪♪
4
00:00:27,394 --> 00:00:28,623
Ουάου!
5
00:00:28,695 --> 00:00:30,687
Ω, αυτή είναι μια μεγάλη μέρα.
6
00:00:39,439 --> 00:00:42,534
Ελπίζω ότι το Hop Sing's
πήρε άφθονο ζεστό νερό.
7
00:00:43,677 --> 00:00:46,169
Πάρτε μια ώρα
μούσκεμα σε ένα καλό υδρομασάζ
8
00:00:46,246 --> 00:00:47,942
για να φύγει όλη αυτή η σκόνη των μονοπατιών.
9
00:00:48,015 --> 00:00:50,348
Μη μου πεις ότι είσαι
θα κάνω μπάνιο.
10
00:00:50,417 --> 00:00:52,943
είμαι σίγουρος.
11
00:00:53,020 --> 00:00:54,955
Ανακάλυψα κάτι, Τζο.
12
00:00:55,022 --> 00:00:56,354
Ναι; Τι είναι αυτό;
13
00:00:56,423 --> 00:00:57,618
Ναι.
14
00:00:57,691 --> 00:00:59,284
Πώς να χάσετε βάρος.
15
00:00:59,359 --> 00:01:00,884
Ναι; Πως;
16
00:01:00,961 --> 00:01:03,624
Έχασα οκτώ κιλά
τον περασμένο μήνα μόνο μπάνιο.
17
00:01:03,697 --> 00:01:06,189
Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ άλλο
τρόπο που μπορείτε να χάσετε κάποιο βάρος.
18
00:01:06,266 --> 00:01:07,131
Πώς είναι αυτό;
19
00:01:07,200 --> 00:01:08,498
Απλώς βγάλτε αυτό το καπέλο.
20
00:01:08,569 --> 00:01:10,561
Ω, μεγάλη υπόθεση.
21
00:01:29,690 --> 00:01:31,625
- Πάλι Χανκ;
- Ποιος άλλος;
22
00:01:31,692 --> 00:01:33,183
Ερχομαι.
23
00:01:34,194 --> 00:01:35,992
- Χανκ! Δέσμη νήματος! Δέσμη νήματος!
- Χανκ!
24
00:01:36,063 --> 00:01:37,326
Δέσμη νήματος!
25
00:01:37,397 --> 00:01:39,437
Εντάξει, έλα τώρα,
Χανκ άσε τον ήσυχο!
26
00:01:39,466 --> 00:01:41,298
Γεια σου, Χανκ, είπα να το κόψω!
27
00:01:41,368 --> 00:01:43,337
- Αφήστε τον ήσυχο!
- Έλα!
28
00:01:43,403 --> 00:01:45,031
Έλα, Χανκ,
τώρα, η μάχη τελείωσε!
29
00:01:45,105 --> 00:01:46,368
Θα σιγοβράσεις, Χανκ;
30
00:01:46,440 --> 00:01:47,951
Τώρα, ποιο είναι το
πρόβλημα αυτή τη φορά, Χανκ;
31
00:01:47,975 --> 00:01:50,035
- Άσε με, άσε με.
- Λοιπόν, εντάξει,
32
00:01:50,110 --> 00:01:51,169
αλλά τι σε ενοχλεί;
33
00:01:51,244 --> 00:01:53,611
- Είμαι δυστυχισμένος.
- Α, είναι δυστυχισμένος.
34
00:01:53,680 --> 00:01:55,842
Είναι πολύ καλό πράγμα
δεν είναι εντελώς άθλιος.
35
00:01:55,916 --> 00:01:57,316
Θα έσκιζε όλο το ράντσο.
36
00:01:57,384 --> 00:01:59,012
Είμαι τόσο δυστυχισμένος, και
όταν είμαι δυστυχισμένος
37
00:01:59,086 --> 00:02:00,452
Μου αρέσει απλώς να καταρρίπτω τα πράγματα.
38
00:02:00,520 --> 00:02:01,864
Ναι, το έχουμε προσέξει,
έχουμε παρατηρήσει.
39
00:02:01,888 --> 00:02:04,255
Θέλουμε να ξέρουμε τι είναι
είσαι δυστυχισμένος για αυτή τη φορά.
40
00:02:04,324 --> 00:02:06,816
Ναι, Χανκ, αν το πεις
εμείς, ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
41
00:02:08,395 --> 00:02:09,886
Είμαι ερωτευμένος.
42
00:02:09,963 --> 00:02:11,898
Αυτό είναι όλο;
43
00:02:11,965 --> 00:02:14,230
Θέλω να παντρευτώ.
44
00:02:14,301 --> 00:02:15,645
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
λίγο πιο σοβαρό,
45
00:02:15,669 --> 00:02:17,570
αλλά δεν θα το έκανα ακριβώς
λένε ότι ήταν μοιραίο.
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,838
Ναι, Χανκ, αν εσύ
νιώθω τόσο σοβαρά για αυτό,
47
00:02:20,907 --> 00:02:22,151
προχωρήστε και πάρτε
τον εαυτό σου κολλημένο.
48
00:02:22,175 --> 00:02:24,644
Κράτα τη δουλειά σου εδώ.
Θα πρέπει να κάνουμε μια...
49
00:02:24,711 --> 00:02:25,955
λίγα διαφορετικά
ρυθμίσεις για ύπνο...
50
00:02:25,979 --> 00:02:27,777
Λοιπόν, αυτό μπορεί
μην είναι κακή ιδέα.
51
00:02:27,848 --> 00:02:29,646
- Θα τον βγάλουμε από την κουκέτα.
- Ναι.
52
00:02:29,716 --> 00:02:30,911
Παιδιά δεν καταλαβαίνετε.
53
00:02:30,984 --> 00:02:33,317
Κατάλαβα... Είσαι
φοβάται να τη ρωτήσει.
54
00:02:33,387 --> 00:02:35,481
Την ρώτησα, εντάξει.
55
00:02:35,555 --> 00:02:37,285
Ω. Σε απέρριψε.
56
00:02:37,357 --> 00:02:38,620
Ναι.
57
00:02:38,692 --> 00:02:42,356
Ωραία, όρθια
νεαρή προοπτική όπως εσύ.
58
00:02:42,429 --> 00:02:44,455
Ποιο είναι τελικά αυτό το κορίτσι;
59
00:02:44,531 --> 00:02:47,729
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς κορίτσι.
60
00:02:47,801 --> 00:02:48,996
Ε;
61
00:02:49,069 --> 00:02:51,095
Χανκ, το ξέρω
αγαπάς το άλογό σου,
62
00:02:51,171 --> 00:02:53,072
αλλά αυτό είναι λίγο
γελοίο, ε;
63
00:02:53,140 --> 00:02:55,268
Είναι η Abigail Jones.
64
00:02:55,342 --> 00:02:59,541
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΤΖΟ ΚΑΙ
ΧΟΣ: Άμπιγκεϊλ Τζόουνς;! Ε!
65
00:03:56,770 --> 00:03:58,762
♪♪
66
00:04:01,208 --> 00:04:03,370
Abigail Jones;
67
00:04:03,443 --> 00:04:05,776
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι
τι είπε ο άντρας.
68
00:04:07,080 --> 00:04:09,049
Λοιπόν, κοίτα, είμαστε
αρκετά στενόγραφο όπως είναι.
69
00:04:09,116 --> 00:04:11,085
- Ποιος θα οδηγήσει το...
- Πα, δεν φαντάζεται
70
00:04:11,151 --> 00:04:12,744
να παραιτηθεί από τη δουλειά του.
71
00:04:12,819 --> 00:04:13,912
Ω.
72
00:04:13,987 --> 00:04:15,751
Λοιπόν, αυτό είναι
εντάξει λοιπόν.
73
00:04:15,822 --> 00:04:17,934
- Αλλά δεν είναι εντάξει, Πα.
- Πα, δεν καταλαβαίνεις.
74
00:04:17,958 --> 00:04:19,551
Ε, τι συμβαίνει;
75
00:04:19,626 --> 00:04:22,186
Ω, ο Χανκ είναι ερωτευμένος.
76
00:04:22,262 --> 00:04:24,595
Λοιπόν, θα το ξεπεράσει
ότι. Τι είναι για το δείπνο;
77
00:04:24,664 --> 00:04:26,462
Θέλει να παντρευτεί.
78
00:04:26,533 --> 00:04:29,367
Λοιπόν, συμβαίνει στα καλύτερα
των οικογενειών. Ας φάμε, ε;
79
00:04:29,436 --> 00:04:32,372
Υπομονή, Άνταμ... πράγματα
δεν του δουλεύουν.
80
00:04:32,439 --> 00:04:34,050
Λοιπόν, τι συμβαίνει,
δεν είναι πρόθυμη η κοπέλα;
81
00:04:34,074 --> 00:04:35,235
Όχι, όχι ακριβώς.
82
00:04:35,308 --> 00:04:37,277
Ξέρεις, το γεγονός
είναι, αυτή αντέχει
83
00:04:37,344 --> 00:04:39,108
για κάποια φανταχτερά φλερτ,
αυτό είναι το πρόβλημα.
84
00:04:39,179 --> 00:04:40,579
εχεις δικιο. Εσύ
ξέρεις, ο Χανκ δεν είναι
85
00:04:40,647 --> 00:04:42,275
το πιο ρομαντικό
τύπος στον κόσμο.
86
00:04:42,349 --> 00:04:44,079
Θέλει να γοητευτεί.
87
00:04:44,151 --> 00:04:47,053
Θέλει φανταχτερές συζητήσεις
και όλα τα στολίδια.
88
00:04:53,293 --> 00:04:54,693
Αδάμ.
89
00:04:56,463 --> 00:04:57,740
Είσαι αρκετά καλός
με τις λέξεις.
90
00:04:57,764 --> 00:05:00,393
Ίσως θα μπορούσες
Βοήθησε τον γέρο Χανκ, ε;
91
00:05:00,467 --> 00:05:04,131
Τώρα εσείς οι δύο
αφήστε με έξω από αυτό.
92
00:05:04,204 --> 00:05:05,484
Γεια, τώρα, κοίτα, Αδάμ,
93
00:05:05,539 --> 00:05:06,983
δεν παίρνεις
αυτό αρκετά σοβαρό.
94
00:05:07,007 --> 00:05:09,135
Ο Χανκ είναι δυστυχισμένος.
95
00:05:09,209 --> 00:05:11,041
Όταν είναι δυστυχισμένος
ξέρετε πώς γίνεται.
96
00:05:11,111 --> 00:05:14,309
Λοιπόν, έχεις ένα σημείο
εκεί. Ποιο είναι το κορίτσι;
97
00:05:14,381 --> 00:05:19,410
Λοιπόν... δεν είναι...
δεν είναι ακριβώς κορίτσι.
98
00:05:19,486 --> 00:05:21,216
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
99
00:05:21,288 --> 00:05:23,917
Λέω, δεν είναι ακριβώς κορίτσι.
100
00:05:26,493 --> 00:05:29,554
Το γεγονός είναι ότι,
είναι, ε, είναι η Abigail Jones.
101
00:05:31,231 --> 00:05:32,631
Πλάκα κάνεις.
102
00:05:32,699 --> 00:05:35,294
Ω, ξέρουμε την Abigail
δεν είναι μια εντυπωσιακή ομορφιά,
103
00:05:35,368 --> 00:05:37,928
αλλά... καλά, Χανκ
λέει ότι είναι εκλεπτυσμένη
104
00:05:38,004 --> 00:05:39,996
και μορφωμένοι, και
δεν τον τρομάζει
105
00:05:40,073 --> 00:05:42,702
σαν αυτά βαμμένα
κορίτσια κάτω στο σαλόνι κάνουν.
106
00:05:42,776 --> 00:05:45,905
Ναι, καλά, είναι εκλεπτυσμένη
και μορφωμένος, εντάξει.
107
00:05:45,979 --> 00:05:47,948
Ναι, μπορώ να θυμηθώ
το μάθημα της ιστορίας της.
108
00:05:48,014 --> 00:05:50,540
Αγόρι, κολλούσε
σε αυτές τις ρομαντικές ιστορίες.
109
00:05:50,617 --> 00:05:52,279
Τζον Σμιθ και Ποκαχόντας.
110
00:05:52,352 --> 00:05:53,786
Αντώνιος και Κλεοπάτρα.
111
00:05:53,854 --> 00:05:57,347
Σερ Γουόλτερ Ράλεϊ.
112
00:05:57,424 --> 00:05:59,450
Hoss, αυτό είναι.
113
00:05:59,526 --> 00:06:00,619
Ε;
114
00:06:00,694 --> 00:06:03,129
Έλα, Hoss,
πρέπει να βρούμε τον Χανκ.
115
00:06:09,970 --> 00:06:12,462
εσείς ξέρετε τι κάνουν;
116
00:06:13,506 --> 00:06:16,567
Φοβάμαι ότι το κάνω.
117
00:06:16,643 --> 00:06:18,908
Ελπίζω να κάνω λάθος.
118
00:06:20,780 --> 00:06:23,978
Αλλά γιατί πρέπει να χρησιμοποιήσω το δικό μου
Καλύτερη Κυριακή να πάω στο meeting Jacket;
119
00:06:24,050 --> 00:06:26,713
Γιατί δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό μου
καθημερινό μπουφάν εργασίας;
120
00:06:26,786 --> 00:06:28,220
Απλώς δεν καταλαβαίνει, Τζο.
121
00:06:28,288 --> 00:06:29,950
Χανκ, έλα
εδώ και κάτσε.
122
00:06:30,023 --> 00:06:32,492
Θα το περάσουμε αυτό
πάλι όλο το πράγμα.
123
00:06:32,559 --> 00:06:35,290
Κάτσε εδώ ακριβώς.
124
00:06:35,362 --> 00:06:37,058
Εντάξει, ορίστε.
125
00:06:37,130 --> 00:06:39,190
Τώρα, θυμήσου που σου είπα
126
00:06:39,266 --> 00:06:41,895
Ο σερ Γουόλτερ Ράλεϊ ήταν
ένας πραγματικός ευγενής, σωστά;
127
00:06:41,968 --> 00:06:43,459
Ναι.
128
00:06:43,536 --> 00:06:45,004
Τώρα μια μέρα,
μια μέρα βρέχει.
129
00:06:45,071 --> 00:06:46,334
Πραγματικά βρέχει.
130
00:06:46,406 --> 00:06:48,417
Υπάρχουν λακκούβες παντού
ο δρόμος, να πάρεις τη φωτογραφία;
131
00:06:48,441 --> 00:06:50,034
Τώρα, Sir Walter Raleigh
132
00:06:50,110 --> 00:06:53,376
βγάζει το σακάκι του...
Χανκ, το καλύτερο σακάκι...
133
00:06:53,446 --> 00:06:54,607
Το βγάζει αμέσως
134
00:06:54,681 --> 00:06:56,281
και σκεπάζει τη λάσπη
λακκούβα με το σακάκι του
135
00:06:56,349 --> 00:06:57,510
ώστε να μπορεί να το πατήσει.
136
00:06:57,584 --> 00:06:59,314
Ναι, και δεν το έκανες
άκουσέ τον να ταράζει
137
00:06:59,386 --> 00:07:01,321
σχετικά με την επιθυμία χρήσης
κάποιο παλιό μπουφάν εργασίας.
138
00:07:01,388 --> 00:07:02,981
Σωστά, αν δεν είναι
καλό ρούχο, Χανκ,
139
00:07:03,056 --> 00:07:04,467
- το όλο θέμα δεν έχει νόημα.
- Σωστά,
140
00:07:04,491 --> 00:07:05,891
Πρέπει να είναι κομψό, Χανκ.
141
00:07:05,959 --> 00:07:07,325
Ξέρω, αυτό είναι
εντάξει για αυτόν,
142
00:07:07,394 --> 00:07:09,590
αλλά μάλλον είχε
δεκάδες μπουφάν.
143
00:07:09,663 --> 00:07:10,824
Έχω μόνο ένα.
144
00:07:10,897 --> 00:07:12,456
Χανκ, Χανκ, μην ξεχνάμε
145
00:07:12,532 --> 00:07:14,524
υπάρχει μόνο μία Abigail.
146
00:07:18,305 --> 00:07:20,501
Χανκ, θες
να σε βοηθήσουμε ή όχι;
147
00:07:20,573 --> 00:07:22,508
Σίγουρα, αλλά, ε,
148
00:07:22,575 --> 00:07:25,204
που θα βρεις α
λακκούβα λάσπης σε αυτά τα μέρη;
149
00:07:25,278 --> 00:07:27,179
Δεν έχει βρέξει
ένας μήνας της Κυριακής.
150
00:07:27,247 --> 00:07:28,824
Χανκ, απλά φεύγεις
το εύρημα της λακούβας
151
00:07:28,848 --> 00:07:30,808
- σε εμένα και τον Little Joe.
- Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να είσαι
152
00:07:30,850 --> 00:07:32,428
σε εκείνη την εκκλησία αύριο
πρωί, φωτεινό και νωρίς.
153
00:07:32,452 --> 00:07:33,920
- Έτσι είναι.
- Πόσο νωρίς;
154
00:07:33,987 --> 00:07:35,114
Λοιπόν, πολύ νωρίς, ξέρεις.
155
00:07:35,188 --> 00:07:36,599
Η Abigail είναι πάντα
ο πρώτος που έφτασε.
156
00:07:36,623 --> 00:07:38,463
Κάπως ορίζει ένα
παράδειγμα για όλους τους άλλους.
157
00:07:39,893 --> 00:07:41,771
Δεν υποθέτεις κανέναν
άλλο θα είναι τριγύρω
158
00:07:41,795 --> 00:07:43,627
για να το δεις αυτό
ανόητο, εσύ;
159
00:07:43,697 --> 00:07:45,598
Όχι αυτή την ώρα, Χανκ.
160
00:07:45,665 --> 00:07:47,293
Εντάξει.
161
00:07:47,367 --> 00:07:50,394
Μάλλον μπορώ να κάνω
το περάσω εγώ.
162
00:07:50,470 --> 00:07:52,302
Καλός.
163
00:07:52,372 --> 00:07:55,171
Χανκ, είσαι ακόμα σίγουρος
164
00:07:55,241 --> 00:07:57,767
θες να παντρευτείς την Abigail;
165
00:07:57,844 --> 00:07:59,904
Σίγουρα, είμαι σίγουρος.
166
00:07:59,980 --> 00:08:02,245
Είναι σίγουρος.
167
00:08:02,315 --> 00:08:04,307
Εντάξει.
168
00:08:14,794 --> 00:08:16,057
Α, δεν μπορώ να περιμένω, μαμά.
169
00:08:16,129 --> 00:08:18,394
Είμαι επικεφαλής της χορωδίας σήμερα.
170
00:08:18,465 --> 00:08:21,299
Μόνο ένα λεπτό, εγώ
θέλω να σε κοιτάξω.
171
00:08:21,368 --> 00:08:24,930
Λοιπόν, αν δεν είσαι απλά
χαριτωμένο σαν κουμπί.
172
00:08:25,005 --> 00:08:27,804
Όχι "δεν είναι", μαμά. «Δεν είναι».
173
00:08:27,874 --> 00:08:29,399
Α, ό,τι κι αν είναι.
174
00:08:29,476 --> 00:08:32,503
Δεν πρέπει να έχετε κανένα πρόβλημα
προσγειώνοντας έναν άντρα με αυτή τη στολή.
175
00:08:32,579 --> 00:08:34,275
Μόνο αυτό μπορείς
σκέφτηκες ποτέ μαμά;
176
00:08:34,347 --> 00:08:35,610
Προσγειώνω έναν άντρα;
177
00:08:35,682 --> 00:08:37,742
Λοιπόν, απέρριψες τρεις,
178
00:08:37,817 --> 00:08:41,614
Δεν υπάρχουν... δεν είναι πολλά άλλα.
179
00:08:41,688 --> 00:08:44,681
Θαμπό, αντιρομαντικό clodoppers.
180
00:08:44,758 --> 00:08:46,886
Τώρα, ήμασταν όλοι
μέσα από αυτό πριν.
181
00:08:46,960 --> 00:08:48,258
Μην κουράζεστε πολύ.
182
00:08:48,328 --> 00:08:51,890
Abigail, τώρα, αυτό είναι ακριβώς
αυτό που θέλω να σου πω.
183
00:09:04,444 --> 00:09:05,605
Ουάου.
184
00:09:05,678 --> 00:09:08,375
Γιατί, δεσποινίς Τζόουνς, αυτό
είναι μια ευχάριστη έκπληξη.
185
00:09:08,448 --> 00:09:12,179
Ω, Μικρή Τζο, μου
πώς μεγάλωσες.
186
00:09:12,252 --> 00:09:14,380
Ναι, μπορώ να δώσω
έχεις ανελκυστήρα κάπου;
187
00:09:14,454 --> 00:09:15,752
Ω, όχι, ευχαριστώ
ευγενικά, Τζόζεφ.
188
00:09:15,822 --> 00:09:18,018
Είναι απλά ένα σύντομο
με τα πόδια στην εκκλησία.
189
00:09:18,091 --> 00:09:19,719
Όχι, όχι. θα το σκεφτόμουν
190
00:09:19,793 --> 00:09:20,886
με αυτό το όμορφο φόρεμα.
191
00:09:20,960 --> 00:09:23,429
Γιατί, είσαι υπεύθυνος
να σκονιστεί όλος.
192
00:09:23,496 --> 00:09:25,055
δηλώνω.
193
00:09:26,332 --> 00:09:28,358
Σίγουρα είναι
είναι ευχάριστο να ανακαλύπτεις
194
00:09:28,435 --> 00:09:30,836
ότι μερικά από τα βερνίκια που έχω
έπρεπε να σου διδάξει μικρούς βάρκες
195
00:09:30,904 --> 00:09:32,497
έχει κολλήσει πραγματικά.
196
00:09:32,572 --> 00:09:34,131
Α, σίγουρα έχει.
197
00:09:42,182 --> 00:09:43,622
Εκεί, αυτό ακριβώς
περίπου το κάνει, Χανκ.
198
00:09:43,650 --> 00:09:45,676
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να
γεμίστε το με νερό.
199
00:09:45,752 --> 00:09:47,152
Εδώ, απλά στέκεσαι πίσω.
200
00:09:47,220 --> 00:09:50,213
Δεν θέλω να το έχω φρέσκο
φίλε στολή όλα μπερδεμένα.
201
00:10:06,072 --> 00:10:09,065
Ορίστε, πηγαίνετε να μας φέρετε κι άλλα.
202
00:10:16,449 --> 00:10:17,712
Ουάου.
203
00:10:17,784 --> 00:10:19,844
Υπάρχει κάτι λάθος, Τζόζεφ;
204
00:10:19,919 --> 00:10:21,217
Όχι, όχι, όχι, τίποτα δεν πάει καλά.
205
00:10:21,287 --> 00:10:23,313
Απλά θέλω να ελέγξω
το χαλινάρι, φρόντισε.
206
00:10:23,389 --> 00:10:26,985
Εγώ-Δεν θα ήθελα τίποτα
να σου συμβεί, δεσποινίς Τζόουνς.
207
00:10:28,695 --> 00:10:31,164
Ανησυχούσες
μη έχοντας μια λακούβα λάσπης.
208
00:10:32,232 --> 00:10:33,700
Όλα καλά.
209
00:10:33,766 --> 00:10:35,598
Όλα είναι... καλά.
210
00:10:35,668 --> 00:10:36,966
Ναι.
211
00:10:37,036 --> 00:10:39,835
Σίγουρα είναι ευγενικό εκ μέρους σου
να πάει σε όλο αυτό τον κόπο.
212
00:10:39,906 --> 00:10:42,307
Δεν σε θέλω
σκέψου το κάτι.
213
00:10:47,981 --> 00:10:49,973
Χανκ, πάρε το παλτό σου.
214
00:10:52,452 --> 00:10:54,250
Πήρες τον λόγο σου
απομνημόνευσε, έτσι δεν είναι;
215
00:10:54,320 --> 00:10:55,788
- Ναι.
- Ξέρεις τι να κάνεις;
216
00:10:55,855 --> 00:10:57,847
- Ναι.
- Συνέχισε στην εκκλησία.
217
00:11:07,634 --> 00:11:08,761
Ουάου εκεί.
218
00:11:08,835 --> 00:11:10,895
- Γεια, Hoss.
- Καλημέρα, Τζο.
219
00:11:10,970 --> 00:11:13,149
Ναι, θα το κρατήσω
κεφάλι αλόγου, δεσποινίς Τζόουνς,
220
00:11:13,173 --> 00:11:15,165
ενώ κατεβαίνεις.
221
00:11:17,210 --> 00:11:18,974
- Ευχαριστώ, Μικρή Τζο.
- Καλώς ήρθες.
222
00:11:19,045 --> 00:11:21,446
Ω, Little Joe, νομίζω ότι εμείς
καλύτερα να τον ανεβείς λίγο.
223
00:11:23,216 --> 00:11:25,151
Υπομονή ένα λεπτό.
224
00:11:26,653 --> 00:11:29,953
Γιατί, Χανκ Μάγιερς, τι
στη γη κάνεις εδώ;
225
00:11:30,023 --> 00:11:32,458
Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι, ε...
226
00:11:34,827 --> 00:11:37,353
Λοιπόν, βλέπεις, δεν ήθελα
να πάρεις τις κομψές παντόφλες σου
227
00:11:37,430 --> 00:11:39,422
όλα χαλασμένα.
228
00:11:42,001 --> 00:11:44,368
Δέσμη νήματος.
229
00:11:46,005 --> 00:11:47,200
Πόσο ρομαντικό.
230
00:11:48,408 --> 00:11:50,707
Είναι ακριβώς όπως ο κύριος
Walter Raleigh.
231
00:11:53,846 --> 00:11:57,074
Α... Το φόρεμά μου!
232
00:11:57,150 --> 00:12:00,143
Χανκ Μάγιερς, δεν θέλω ποτέ
να σε κοιτάξω ξανά.
233
00:12:00,220 --> 00:12:01,586
Το όμορφο φόρεμά μου.
234
00:12:01,654 --> 00:12:04,055
Ω, όχι.
235
00:12:05,525 --> 00:12:09,561
Α... Το φόρεμά μου.
236
00:12:09,629 --> 00:12:11,063
Ω!
237
00:12:18,938 --> 00:12:20,406
Λυπάμαι, παιδιά.
238
00:12:20,473 --> 00:12:23,466
Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο να γελάμε,
αλλά κάθε φορά που σκέφτομαι...
239
00:12:26,479 --> 00:12:28,471
Γεια, Τζο, δώσε μου
άλλη μια τηγανίτα.
240
00:12:30,183 --> 00:12:32,618
Έρως και Έρως Απεριόριστος.
241
00:12:32,685 --> 00:12:35,678
Παρέχονται δωρεάν συμβουλές
όλες οι υποθέσεις της καρδιάς.
242
00:12:35,755 --> 00:12:37,690
Πολύ αστείο.
243
00:12:37,757 --> 00:12:39,623
δεν είναι αστείο.
244
00:12:41,961 --> 00:12:43,486
Είπα λυπάμαι.
245
00:12:43,563 --> 00:12:45,623
Νομίζω ότι είναι τρομερό
πράγμα που θα συμβεί
246
00:12:45,698 --> 00:12:47,599
σε ένα ωραίο κορίτσι
όπως η δεσποινίς Άμπιγκεϊλ.
247
00:12:50,603 --> 00:12:52,572
Ελπίζω να της ζήτησες συγγνώμη.
248
00:12:52,639 --> 00:12:53,766
Λοιπόν, προσπαθήσαμε.
249
00:12:53,840 --> 00:12:55,706
Δεν θα άκουγε
μια λέξη έπρεπε να πούμε.
250
00:12:55,775 --> 00:12:57,937
Αναρωτιέμαι γιατί.
251
00:12:58,011 --> 00:12:59,309
Τώρα, τι ήταν αυτό;
252
00:12:59,379 --> 00:13:00,813
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.
253
00:13:00,880 --> 00:13:03,315
Απλώς, ο Χανκ καταστρέφεται
πάνω στην κουκέτα πάλι.
254
00:13:03,383 --> 00:13:04,793
- Τι;!
- Συνέχισε να γελάς.
255
00:13:04,817 --> 00:13:06,752
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
γέλιο θέμα.
256
00:13:06,819 --> 00:13:08,583
Λοιπόν, είπες ότι ήταν.
257
00:13:08,655 --> 00:13:09,850
Hoss;
258
00:13:09,922 --> 00:13:11,891
Ω, άσε τον, Πα.
259
00:13:11,958 --> 00:13:14,757
Σκέψου, είναι... αυτός
αξίζει λίγη χαλάρωση.
260
00:13:14,827 --> 00:13:16,386
Σε βάρος μας;
261
00:13:16,462 --> 00:13:18,007
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς
θα τον σταματήσουμε.
262
00:13:18,031 --> 00:13:19,624
Λοιπόν, ξέρω πώς
θα τον σταματήσουμε.
263
00:13:19,699 --> 00:13:21,310
Θα τον διώξουμε, αυτό είναι
πώς θα τον σταματήσουμε.
264
00:13:21,334 --> 00:13:22,461
Πα, δεν θα ήταν σωστό
265
00:13:22,535 --> 00:13:24,231
αφού έχει δουλέψει
μας όσο έχει.
266
00:13:24,304 --> 00:13:27,797
Λοιπόν, κανείς δεν θέλει να πυροβολήσει
Χανκ, αλλά τίποτα άλλο δεν λειτουργεί.
267
00:13:27,874 --> 00:13:30,173
Λοιπόν, εντάξει, προσπαθήσαμε.
268
00:13:30,243 --> 00:13:31,768
Προσπαθήσαμε οι δυο μας, σωστά;
269
00:13:31,844 --> 00:13:34,609
Τώρα θα θέλαμε
υποκλίνομαι στην ηλικία και την εμπειρία.
270
00:13:34,681 --> 00:13:36,547
Ναι. Ναι.
271
00:13:36,616 --> 00:13:39,643
Με αυτό υποθέτω, εγώ και ο Αδάμ.
272
00:13:39,719 --> 00:13:41,312
Ναι, καλά, φαίνεται να θυμάμαι
273
00:13:41,387 --> 00:13:43,253
όταν ήμουν μαθητής
της δεσποινίδας Abigail,
274
00:13:43,323 --> 00:13:45,417
Έμπαινα μέσα
πρόβλημα μερικές φορές.
275
00:13:45,491 --> 00:13:46,789
Α, μερικές φορές, ε;
276
00:13:46,859 --> 00:13:48,139
Εντάξει, περισσότερα
παρά μερικές φορές.
277
00:13:48,194 --> 00:13:49,594
μπήκα σε μπελάδες
πολλές φορές.
278
00:13:49,662 --> 00:13:51,426
Αλλά το θέμα είναι, Πα
μπόρεσε να κατέβει,
279
00:13:51,497 --> 00:13:53,932
μιλήστε στη δεσποινίς Άμπιγκεϊλ
και ισιώστε τα πράγματα.
280
00:13:54,000 --> 00:13:56,333
Και όταν ο Pa δεν ήταν διαθέσιμος,
ο αδελφός Αδάμ εδώ μπόρεσε
281
00:13:56,402 --> 00:13:58,268
να κατέβει και
κάνε το ίδιο πράγμα,
282
00:13:58,338 --> 00:13:59,931
και όχι χωρίς
επιτυχία, μπορώ να προσθέσω.
283
00:14:00,006 --> 00:14:01,372
Γεια, ναι, αυτό είναι σωστό.
284
00:14:01,441 --> 00:14:03,967
Η δεσποινίς Άμπιγκεϊλ είναι πάντα
έχει φύγει από πάνω σου.
285
00:14:04,043 --> 00:14:05,136
Μμ-χμμ.
286
00:14:05,211 --> 00:14:07,146
Τι θα ήθελες να κάνω;
287
00:14:07,213 --> 00:14:11,776
Παντρευτείτε τη δεσποινίς Άμπιγκεϊλ και τον Χανκ
Ο Myers θα ένιωθε ελεύθερος να την ξεχάσει;
288
00:14:11,851 --> 00:14:13,911
Όχι, μην την παντρευτείς, απλά κάνε πρόταση γάμου.
289
00:14:13,986 --> 00:14:15,147
Τι;!
290
00:14:15,221 --> 00:14:16,712
Ναι, αλλά όχι για
τον εαυτό σου. Για τον Χανκ.
291
00:14:16,789 --> 00:14:18,867
Κοίτα, όλη η... όλη γυναίκα
θέλει είναι λίγος ρομαντισμός.
292
00:14:18,891 --> 00:14:20,803
Ναι, και ο Αδάμ, εκεί
ποτέ δεν ήταν κανείς καλύτερος
293
00:14:20,827 --> 00:14:22,538
στο σφεντόνα τους ρομαντικά
λόγια γύρω από εσένα.
294
00:14:22,562 --> 00:14:23,706
Ω, αυτό είναι σωστό.
295
00:14:23,730 --> 00:14:25,040
Ακούστε, αν το αναφέρω τόσο πολύ
296
00:14:25,064 --> 00:14:26,442
Το όνομα του Χανκ Μάγιερς
μετά από αυτό που συνέβη,
297
00:14:26,466 --> 00:14:28,662
μόλις με χτύπησε
κεφάλι με σίδερο μαρκαρίσματος.
298
00:14:28,735 --> 00:14:30,546
Ναι, αλλά εσύ-δεν το κάνεις
πρέπει να αναφέρει το όνομά του.
299
00:14:30,570 --> 00:14:31,731
Τουλάχιστον, όχι αμέσως.
300
00:14:31,804 --> 00:14:33,636
Ναι, ναι, εσύ απλά
κάπως κρυφά πάνω του.
301
00:14:33,706 --> 00:14:35,072
Αυτό είναι σωστό.
Τότε… τότε όταν…
302
00:14:35,141 --> 00:14:37,736
τότε όταν την πάρεις
σε... με πολύ ρομαντική διάθεση,
303
00:14:37,810 --> 00:14:39,472
μπίνγκο, δίνεις
της η έκπληξη.
304
00:14:39,545 --> 00:14:42,743
Ναι, ναι, λες...
λες, «Δεσποινίς Άμπιγκεϊλ,
305
00:14:42,815 --> 00:14:44,807
«Όλα όσα είπε ο Χανκ,
306
00:14:44,884 --> 00:14:48,616
όλα όσα ο παλιός Χανκ
έκανε, αυτός... έκανε για αγάπη».
307
00:14:48,688 --> 00:14:49,849
μμ.
308
00:14:49,922 --> 00:14:51,982
«Έκανε για αγάπη
εσείς, δεσποινίς Άμπιγκεϊλ».
309
00:14:52,058 --> 00:14:53,959
- Αυτό είναι όμορφο.
- Ναι. -Ναι.
310
00:14:54,026 --> 00:14:55,961
Σας ευχαριστώ, κύριε Tennyson,
311
00:14:56,028 --> 00:14:58,497
αλλά δεν θα σε πείραζε
να μου μάθεις τι να πω;
312
00:14:58,564 --> 00:15:00,692
- Α, καλά, τότε θα το κάνεις.
- Δεν το είπα αυτό.
313
00:15:00,767 --> 00:15:01,826
Πα θα τους πεις
314
00:15:01,901 --> 00:15:03,245
πόσο γελοίο αυτό
το όλο θέμα είναι, ε;
315
00:15:03,269 --> 00:15:07,502
Λοιπόν, Άνταμ, εγώ, ε... νομίζω
πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι.
316
00:15:09,342 --> 00:15:14,371
Λοιπόν, είναι, ε, καθαρά α
θέμα ατομικού συμφέροντος.
317
00:15:14,447 --> 00:15:16,177
Λοιπόν, δες το έτσι.
318
00:15:16,249 --> 00:15:18,184
Πρέπει να κάνουμε
κάτι για τον Χανκ
319
00:15:18,251 --> 00:15:19,947
πριν σπάσει
μέχρι όλο μας το ντύσιμο.
320
00:15:20,019 --> 00:15:21,453
Σοβαρά προτείνεις...;
321
00:15:21,521 --> 00:15:24,286
Ω, Άνταμ, δεν θα το έκανα
προτείνω οτιδήποτε.
322
00:15:24,357 --> 00:15:29,318
Λοιπόν, η τελική επιλογή είναι
δικός σου και μόνος σου.
323
00:15:36,736 --> 00:15:39,501
Μαμά;
324
00:15:39,572 --> 00:15:40,699
Μαμά;!
325
00:15:40,773 --> 00:15:42,935
Τι είναι, Άμπιγκεϊλ;
326
00:15:43,009 --> 00:15:44,568
- Μαμά, μάντεψε!
- Τι;
327
00:15:44,644 --> 00:15:47,239
Δεν θα μαντέψεις ποτέ,
ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
328
00:15:47,313 --> 00:15:49,748
Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα
επιστρέψτε στα πιάτα.
329
00:15:49,816 --> 00:15:51,182
Ω, όχι. Περιμένετε.
330
00:15:51,250 --> 00:15:54,914
Ένας από τους μαθητές μου με έφερε
ένα σημείωμα σήμερα από μαντέψτε ποιον.
331
00:15:54,987 --> 00:15:56,546
Το ξαναρχίζεις;
332
00:15:56,622 --> 00:15:58,750
Adam Cartwright.
333
00:15:58,825 --> 00:16:00,817
Adam Cartwright;!
334
00:16:00,893 --> 00:16:04,386
Θέλει να με δει
απόψε μετά το δείπνο
335
00:16:04,464 --> 00:16:08,162
στις 8:00 περίπου,
336
00:16:08,234 --> 00:16:10,203
αν βολεύει.
337
00:16:10,269 --> 00:16:11,931
Άνταμ Κάρτραιτ!
338
00:16:12,004 --> 00:16:14,064
μμ. Μπορείτε να φανταστείτε;
339
00:16:14,140 --> 00:16:16,109
Ω! Άνταμ Κάρτραιτ!
340
00:16:16,175 --> 00:16:18,337
Αντιλαμβάνεστε
τι κολλητός είναι αυτός;
341
00:16:18,411 --> 00:16:19,743
Α, τώρα μαμά...
342
00:16:19,812 --> 00:16:21,940
Οι πιο επιλέξιμοι
πτυχιούχος σε αυτά τα μέρη.
343
00:16:22,014 --> 00:16:25,712
Όμορφος, πήρε μόρφωση
και η Ponderosa.
344
00:16:25,785 --> 00:16:27,947
Μόνο αυτός είπε
ήθελε να με δεί.
345
00:16:28,020 --> 00:16:29,283
Ήθελα να σε δω.
346
00:16:29,355 --> 00:16:31,881
Τι υποθέτετε
οι άντρες θέλουν να δουν κορίτσια;
347
00:16:31,958 --> 00:16:33,984
Δεν το σκέφτεται
συμμετοχή σε μια από τις τάξεις σας.
348
00:16:34,060 --> 00:16:35,460
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.
349
00:16:35,528 --> 00:16:37,793
Ορίστε,
βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα.
350
00:16:37,864 --> 00:16:39,526
Υπάρχει μόνο ένα
πράγμα στο οποίο πηδάω.
351
00:16:39,599 --> 00:16:40,828
Αυτό σε παντρεύει.
352
00:16:40,900 --> 00:16:43,301
Τώρα, πηγαίνετε ακριβώς επάνω
και πάρε τον υπνάκο ομορφιάς σου.
353
00:16:43,369 --> 00:16:45,565
Δεν το αφήνουμε αυτό
γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μας.
354
00:16:45,638 --> 00:16:47,266
Μαμά, για όνομα του παραδείσου.
355
00:16:47,340 --> 00:16:48,672
Τώρα, ας δούμε.
356
00:16:48,741 --> 00:16:51,176
Πρέπει να με κάνω α
φρέσκια παρτίδα μπισκότων,
357
00:16:51,244 --> 00:16:52,837
πολλή ροζ λεμονάδα.
358
00:16:52,912 --> 00:16:57,179
Και, ω, ναι, δεν πρέπει να ξεχάσω
να λαδώσετε την κούνια της μπροστινής βεράντας.
359
00:16:57,250 --> 00:17:01,483
Ω, μαμά, ε, υπάρχει
μόνο ένα πράγμα.
360
00:17:01,554 --> 00:17:04,388
Αν-Αν τύχει
κάτσε στην μπροστινή βεράντα...
361
00:17:04,457 --> 00:17:06,756
Δεν συμβαίνει απλά.
Είναι τακτοποιημένο.
362
00:17:06,826 --> 00:17:08,852
Λοιπόν, όπως και να το δουλέψεις,
363
00:17:08,928 --> 00:17:10,988
Θα το εκτιμούσα αν
δεν θα άντεχες
364
00:17:11,063 --> 00:17:13,862
με το αυτί σου στο
ρωγμή στην πόρτα.
365
00:17:13,933 --> 00:17:15,265
Με κάνει να χοροπηδάω.
366
00:17:15,334 --> 00:17:18,304
Εγώ, που κρυφακούει
το ράγισμα της πόρτας;
367
00:17:18,371 --> 00:17:21,671
Ωραίος τρόπος για ένα κορίτσι
να μιλήσει στη δική της μαμά.
368
00:17:21,741 --> 00:17:23,903
Λοιπόν, λυπάμαι, μαμά.
369
00:17:23,976 --> 00:17:26,946
Άλλωστε εγώ πάντα
χρησιμοποιήστε την κλειδαρότρυπα.
370
00:17:31,951 --> 00:17:33,351
Περισσότερη λεμονάδα.
371
00:17:33,419 --> 00:17:35,388
Ε, όχι, όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ.
372
00:17:35,454 --> 00:17:37,548
Είχα, ε, τρεις
γυαλιά ήδη.
373
00:17:37,623 --> 00:17:39,558
Ω.
374
00:17:39,625 --> 00:17:42,720
Ω. Άλλο ένα μπισκότο, ίσως.
375
00:17:42,795 --> 00:17:44,286
Ω, όχι, όχι.
376
00:17:44,363 --> 00:17:48,664
Αν είχα άλλο μπισκότο, νομίζω
Θα χωριζόμουν στις ραφές.
377
00:17:48,734 --> 00:17:51,670
Ω.
378
00:17:51,737 --> 00:17:53,603
Ω.
379
00:17:53,673 --> 00:17:55,801
Εσύ-έχεις υπέροχο
αίσθηση του χιούμορ, Άνταμ.
380
00:17:55,875 --> 00:17:57,173
Ω, ευχαριστώ.
381
00:18:01,213 --> 00:18:02,891
Λοιπόν, δεσποινίς Άμπιγκεϊλ...
382
00:18:02,915 --> 00:18:05,783
όπως μπορεί να μαντέψατε
μέχρι τώρα, έχω έναν ιδιαίτερο λόγο
383
00:18:05,851 --> 00:18:07,217
που θέλω να σε δω απόψε.
384
00:18:07,286 --> 00:18:08,379
Ω;
385
00:18:08,454 --> 00:18:10,082
Ναι, στην πραγματικότητα,
386
00:18:10,156 --> 00:18:11,852
ίσως δεν θα έπρεπε
περίμεναν τόσο καιρό.
387
00:18:11,924 --> 00:18:13,119
Ω.
388
00:18:13,192 --> 00:18:16,629
Είναι μάλλον
προσωπική, λεπτή φύση.
389
00:18:16,696 --> 00:18:19,029
Ω;
390
00:18:19,098 --> 00:18:20,999
Μπορεί να μην το γνωρίζετε,
391
00:18:21,067 --> 00:18:24,560
αλλά υπάρχει κάποιος
σε αυτήν ακριβώς την κοινότητα
392
00:18:24,637 --> 00:18:28,335
που από καιρό λατρεύει
εσύ από μακριά, να το πω έτσι.
393
00:18:28,407 --> 00:18:31,241
Ω, Αδάμ.
394
00:18:31,310 --> 00:18:33,211
Ναι, βλέπεις, εκεί
είναι ορισμένοι άνθρωποι
395
00:18:33,279 --> 00:18:37,375
που έχουν πολλά προβλήματα
εκφράζοντας το πώς αισθάνονται.
396
00:18:37,450 --> 00:18:39,385
Και όσο πιο κοντά και αγαπημένα
397
00:18:39,452 --> 00:18:41,353
ένα θέμα είναι να
η καρδιά τους, η...
398
00:18:41,420 --> 00:18:45,858
τόσο πιο δύσκολο είναι για
τους να-για να το πω με λέξεις.
399
00:18:45,925 --> 00:18:48,394
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
400
00:18:48,461 --> 00:18:49,929
Το κάνεις;
401
00:18:49,996 --> 00:18:52,522
Ακριβώς.
402
00:18:52,598 --> 00:18:56,296
Λοιπόν, είναι σαν να,
μερικές φορές τη νύχτα
403
00:18:56,369 --> 00:18:59,066
όταν ένας άντρας είναι
στο ευρύ λιβάδι,
404
00:18:59,138 --> 00:19:01,403
μόνος κάτω από τα αστέρια,
405
00:19:01,474 --> 00:19:04,205
και κοιτάζει ψηλά
στον ουρανό και...
406
00:19:04,276 --> 00:19:06,507
και βλέπει ένα πρόσωπο,
407
00:19:06,579 --> 00:19:10,243
το πρόσωπο της γυναίκας που αγαπά.
408
00:19:10,316 --> 00:19:14,515
Και σκέφτεται
όλα τα υπέροχα πράγματα
409
00:19:14,587 --> 00:19:18,251
που μπορεί να έλεγε
σε εκείνη την τελευταία φορά που συναντήθηκαν.
410
00:19:20,292 --> 00:19:22,227
Προχωρώ.
411
00:19:22,294 --> 00:19:23,887
Και κοιτάζει αυτό το πρόσωπο
412
00:19:23,963 --> 00:19:27,297
που λάμπει σαν φλόγα μέσα
η ησυχία των ουρανών,
413
00:19:27,366 --> 00:19:31,394
ένα αστέρι που λάμπει
όλοι οι άλλοι.
414
00:19:31,470 --> 00:19:33,496
Και ανυπομονεί να επιστρέψει
415
00:19:33,572 --> 00:19:37,236
και πες της πώς
γεμάτη η καρδιά του.
416
00:19:37,309 --> 00:19:41,110
Αλλά όταν τη βλέπει,
417
00:19:41,180 --> 00:19:44,014
η καρδιά του είναι... είναι
πολύ γεμάτος για να μιλήσω.
418
00:19:45,051 --> 00:19:47,452
Ω, Αδάμ.
419
00:19:49,488 --> 00:19:51,514
Και μέχρι τώρα, υποθέτω
420
00:19:51,590 --> 00:19:54,492
έχετε μαντέψει
για τον οποίο μιλάω.
421
00:19:56,629 --> 00:19:58,621
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
422
00:19:58,698 --> 00:20:00,166
Λοιπόν, πρέπει να συνειδητοποιήσετε
423
00:20:00,232 --> 00:20:02,792
ότι δεν μπορεί να είναι κανείς
άλλο εκτός από τον Χανκ Μάγιερς.
424
00:20:02,868 --> 00:20:04,427
Χανκ Μάγιερς;;
425
00:20:04,503 --> 00:20:05,937
Χανκ Μάγιερς;!
426
00:20:07,406 --> 00:20:09,341
Είσαι εκεί πάνω, μαμά;
427
00:20:09,408 --> 00:20:11,274
Ν-Ναι αγαπητέ.
428
00:20:11,343 --> 00:20:14,404
Εγώ... Μόλις βγήκα
για να αερίσετε μερικά κλινοσκεπάσματα.
429
00:20:14,480 --> 00:20:16,745
Εγώ... ξέχασα να κάνω
είναι σήμερα το απόγευμα.
430
00:20:16,816 --> 00:20:21,186
Ο Χανκ Μάγιερς είναι κάτω
εκεί μαζί σου, αγαπητέ;
431
00:20:21,253 --> 00:20:22,653
Όχι, δεν είναι, μαμά.
432
00:20:22,722 --> 00:20:24,657
Α, λοιπόν, εγώ... σκέφτηκα
433
00:20:24,724 --> 00:20:26,920
Άκουσα κάποιον
φώναξε το όνομά του.
434
00:20:26,992 --> 00:20:28,688
Σίγουρα το έκανες, μαμά.
435
00:20:28,761 --> 00:20:33,222
Λοιπόν, εγώ... υποθέτω ότι
καλύτερα να μπεις τώρα.
436
00:20:36,702 --> 00:20:39,262
Μάλλον έφυγε.
437
00:20:39,338 --> 00:20:42,467
Ήσουν... Έλεγες
438
00:20:42,541 --> 00:20:45,204
για το να είσαι μόνος
στο λιβάδι,
439
00:20:45,277 --> 00:20:48,304
τα αστέρια που λάμπουν
όπως όλοι να βγουν έξω.
440
00:20:48,380 --> 00:20:50,713
Α, ακούστηκε ακριβώς
σαν την ποίηση, Αδάμ.
441
00:20:50,783 --> 00:20:52,183
Σας ευχαριστώ.
442
00:20:52,251 --> 00:20:54,777
Χρειάστηκε πραγματικό συναίσθημα.
443
00:20:54,854 --> 00:20:57,255
Ένας άντρας πρέπει να έχει αληθινό συναίσθημα
444
00:20:57,323 --> 00:20:59,883
να το βάλεις σε τέτοια
όμορφη γλώσσα.
445
00:20:59,959 --> 00:21:02,292
Έχεις αληθινό
νιώθεις, δεν έχεις, Άνταμ;
446
00:21:04,096 --> 00:21:05,792
Λοιπόν, ναι.
447
00:21:05,865 --> 00:21:07,561
Αλλά για τον Hank Myers...
448
00:21:07,633 --> 00:21:10,831
Θαυμάζω την πίστη σου στον Χανκ.
449
00:21:10,903 --> 00:21:13,702
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι σε καταλαβαίνω.
450
00:21:13,773 --> 00:21:16,572
Δεν χρειάζεται
να είσαι ντροπαλός μαζί μου.
451
00:21:16,642 --> 00:21:18,634
Εντάξει.
452
00:21:18,711 --> 00:21:22,079
Ο Χανκ Μάγιερς είναι α
καλός και αξιόπιστος άνθρωπος.
453
00:21:22,148 --> 00:21:24,174
Έχει δουλέψει για εμάς
εδώ και πέντε χρόνια.
454
00:21:24,250 --> 00:21:28,085
Βαρέθηκα να ακούω
για τον Χανκ Μάγιερς.
455
00:21:28,154 --> 00:21:31,386
Γιατί δεν μιλάς
για τον εαυτό σου... Αδάμ;
456
00:21:32,424 --> 00:21:34,655
Ζητώ συγγνώμη.
457
00:21:34,727 --> 00:21:38,255
Είσαι το ίδιο
ντροπαλό, κατάφυτο αγόρι
458
00:21:38,330 --> 00:21:40,299
που ερχόταν παλιά
κάτω στο σχολείο
459
00:21:40,366 --> 00:21:42,096
να μου μιλήσει για τον Μικρό Τζο.
460
00:21:42,168 --> 00:21:44,865
Αλλά δεν έχετε
να είμαι πια ντροπαλός,
461
00:21:44,937 --> 00:21:48,305
και δεν έχεις
να ανησυχείς για τον Χανκ.
462
00:21:48,374 --> 00:21:50,775
Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο.
463
00:21:50,843 --> 00:21:55,144
Είναι η γλώσσα των καρδιών
που μόνο οι καρδιές μπορούν να καταλάβουν.
464
00:21:55,214 --> 00:21:58,275
Τα δικά σου και τα δικά μου, Αδάμ.
465
00:22:00,619 --> 00:22:04,647
Ναι, καλά... Πρέπει να φύγω τώρα.
466
00:22:06,225 --> 00:22:08,251
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι
467
00:22:08,327 --> 00:22:10,387
όταν δύο άνθρωποι αγαπιούνται.
468
00:22:14,733 --> 00:22:16,759
Πρέπει να πάρω
πίσω στο ράντσο.
469
00:22:16,836 --> 00:22:18,065
Κάτι προέκυψε.
470
00:22:19,972 --> 00:22:22,737
Πίστη.
471
00:22:22,808 --> 00:22:25,539
Ανιδιοτελής ανδρική πίστη.
472
00:22:25,611 --> 00:22:27,944
Σε αγαπώ ακόμα περισσότερο γι' αυτό.
473
00:22:28,013 --> 00:22:29,709
Λοιπόν, καληνύχτα.
474
00:22:29,782 --> 00:22:31,774
Καληνύχτα. Καληνύχτα.
475
00:22:31,851 --> 00:22:34,912
Ο χωρισμός είναι τόσο γλυκιά λύπη.
476
00:22:34,987 --> 00:22:37,718
Καληνύχτα. Χμμ.
477
00:22:37,790 --> 00:22:42,562
καλό θα πω
νύχτα μέχρι να είναι αύριο.
478
00:22:42,628 --> 00:22:44,654
Υπηρέτρια;
479
00:22:44,730 --> 00:22:46,198
Ναι, μαμά;
480
00:22:46,265 --> 00:22:48,166
έφυγε ο Αδάμ;
481
00:22:48,234 --> 00:22:49,361
Ναι μαμά.
482
00:22:49,435 --> 00:22:51,961
Τι ήταν όλη αυτή η συζήτηση
για τον Hank Myers;
483
00:22:53,439 --> 00:22:55,465
Σώπα, μαμά.
484
00:22:55,541 --> 00:22:57,533
Υπηρέτρια!
485
00:22:57,610 --> 00:22:59,602
Λοιπόν!
486
00:23:08,888 --> 00:23:11,722
Γεια σου, Άνταμ, πώς τα πήγες
τα καταφέρνεις με τον Ab...;
487
00:23:23,202 --> 00:23:24,329
Τι συμβαίνει, Άνταμ;
488
00:23:24,403 --> 00:23:25,883
Δεν είσαι-δεν είσαι
πεινάς σήμερα το πρωί;
489
00:23:27,907 --> 00:23:29,933
Ναι, αυτά...
490
00:23:30,009 --> 00:23:33,741
αυτά τα χονδρόψαρα και
η μελάσα είναι σίγουρα καλή.
491
00:23:41,453 --> 00:23:44,821
Ωραίο ζευγάρι αδέρφια είστε.
492
00:23:44,890 --> 00:23:47,223
Χ-Τι εννοείς;
493
00:23:47,293 --> 00:23:50,695
Ξέρετε ακριβώς τι εννοώ.
494
00:23:50,763 --> 00:23:53,665
Εννοείς... μετά
όλη σου η γλυκιά κουβέντα,
495
00:23:53,732 --> 00:23:55,667
ακόμα απέρριψε τον Χανκ;
496
00:23:55,734 --> 00:23:58,033
Μετά από όλα τα γλυκά μου,
497
00:23:58,103 --> 00:24:00,538
αυτή έκανε πρόταση γάμου σε μου.
498
00:24:00,606 --> 00:24:02,199
HOSS ΚΑΙ LITTLE JOE Αυτή τι;!
499
00:24:04,810 --> 00:24:09,077
Και ήταν η σας γλυκιά κουβέντα
που με έβαλε σε αυτό το χάλι.
500
00:24:10,582 --> 00:24:12,608
Τώρα-Τώρα, τώρα κοίτα, αδερφέ,
501
00:24:12,685 --> 00:24:14,950
εσύ-δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις αν...
502
00:24:15,020 --> 00:24:17,080
είσαι απλός
ακαταμάχητο για τις γυναίκες.
503
00:24:17,156 --> 00:24:18,556
Σωστά, Άνταμ.
504
00:24:18,624 --> 00:24:21,150
Έχεις πάρα πολύ
γούρι για το καλό σου.
505
00:24:21,226 --> 00:24:23,320
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
506
00:24:23,395 --> 00:24:25,330
Αλλά να είστε σίγουροι,
507
00:24:25,397 --> 00:24:27,764
Δεν θα ακούσω ποτέ
σε εσάς τους δύο πάλι.
508
00:24:30,002 --> 00:24:32,198
Λοιπόν, καλημέρα.
509
00:24:32,271 --> 00:24:34,240
- Πρωί, Πα.
- Πρωί, Πα.
510
00:24:36,508 --> 00:24:38,443
Τι συμβαίνει;
511
00:24:38,510 --> 00:24:41,241
Ω, φαίνεται ότι ο Αδάμ ανησυχεί
για κάτι. Δεν ξέρω.
512
00:24:42,948 --> 00:24:45,179
Τι συμβαίνει, Αδάμ,
δεν νιώθεις καλά;
513
00:24:45,250 --> 00:24:46,946
Όχι.
514
00:24:47,019 --> 00:24:49,648
Φαίνεται ότι ο Αδάμ μόλις ανακάλυψε
ότι ήταν ακαταμάχητος για τις γυναίκες.
515
00:24:51,657 --> 00:24:53,091
Τι είναι;
516
00:24:53,158 --> 00:24:54,469
Είναι ακαταμάχητος για τις γυναίκες.
517
00:24:55,761 --> 00:24:57,525
Η δεσποινίς Άμπιγκεϊλ θέλει
Ο Αδάμ να την παντρευτεί.
518
00:24:58,931 --> 00:25:01,901
Α, αστειεύεσαι.
519
00:25:01,967 --> 00:25:03,697
- Όχι.
- Όχι.
520
00:25:03,769 --> 00:25:05,761
Μακάρι να ήταν.
521
00:25:07,039 --> 00:25:11,510
Λοιπόν, Άνταμ... ξέρεις, λένε
522
00:25:11,577 --> 00:25:14,445
δεν υπάρχει τίποτα όπως
αναπόφευκτη όπως ο θάνατος και οι φόροι.
523
00:25:14,513 --> 00:25:16,345
- Χμμ.
- Και υπό τις περιστάσεις
524
00:25:16,415 --> 00:25:18,748
Νομίζω ότι θα ήθελα να προσθέσω
κάτι ακόμα σε αυτό...
525
00:25:18,817 --> 00:25:23,084
Γυναίκα, μόλις φτιαχτεί
έχει το μυαλό της να προσγειώσει έναν άντρα,
526
00:25:23,155 --> 00:25:27,456
και, γιε, μιλάω από πολλούς
χρόνια σοβαρής παρατήρησης.
527
00:25:33,866 --> 00:25:38,304
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω
κάντε μερικές σοβαρές παρατηρήσεις
528
00:25:38,370 --> 00:25:39,668
στο Σαν Φρανσίσκο.
529
00:25:39,738 --> 00:25:42,435
Ω, γιε, γιε, τρέχοντας μακριά
δεν θα έλυνε ποτέ τίποτα.
530
00:25:42,508 --> 00:25:46,309
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις
εδώ και αντικρίσου τη μουσική.
531
00:25:55,354 --> 00:25:56,583
Αχ!
532
00:26:02,928 --> 00:26:04,920
Πού είναι;
533
00:26:04,997 --> 00:26:06,374
- Ωχ.
- Πού είναι... Αυτός ο βρώμικος πολίτης;
534
00:26:06,398 --> 00:26:07,809
- Χανκ.
- Χανκ, Χανκ, περίμενε ένα λεπτό, Χανκ.
535
00:26:07,833 --> 00:26:09,961
- Χανκ, Χανκ, Χανκ, χαλάρωσε.
- Χαμηλό φίδι.
536
00:26:10,035 --> 00:26:12,869
Χανκ, Χανκ άκου,
Χανκ, ήταν μόνο,
537
00:26:12,938 --> 00:26:14,304
προσπαθούσε μόνο να σε βοηθήσει.
538
00:26:14,373 --> 00:26:15,306
- Βοηθήστε με;
- Ναι.
539
00:26:15,374 --> 00:26:16,842
Λέτε ότι με βοηθάτε;
540
00:26:16,909 --> 00:26:19,154
Ο Καλ μόλις μπήκε από τη Βιρτζίνια
Πόλη, και είναι σε όλη την πόλη.
541
00:26:19,178 --> 00:26:20,510
Θέλει να την παντρευτεί ο ίδιος.
542
00:26:20,579 --> 00:26:22,741
Ω, όχι, όχι, Χανκ, ο
πιο μακριά από το μυαλό του Αδάμ
543
00:26:22,815 --> 00:26:24,784
είναι να θέλεις
παντρευτεί τη δεσποινίς Άμπιγκεϊλ.
544
00:26:24,850 --> 00:26:27,046
Σωστά, προτιμώ να πεθάνω.
545
00:26:27,119 --> 00:26:28,985
Α, έτσι είναι.
546
00:26:29,054 --> 00:26:30,254
Δεν είναι αρκετά καλή για σένα.
547
00:26:30,322 --> 00:26:31,722
Τώρα, Χανκ, Χανκ...
548
00:26:31,790 --> 00:26:33,884
Α, όχι, δεν είπα
οτιδήποτε του είδους.
549
00:26:33,959 --> 00:26:35,291
Δεν πειράζει αυτό που είπες.
550
00:26:35,360 --> 00:26:36,771
Είναι αρκετά απλό να το δεις
ότι ήσουν ασήμαντο
551
00:26:36,795 --> 00:26:37,819
με τις στοργές της.
552
00:26:39,364 --> 00:26:40,364
Δέσμη νήματος.
553
00:26:40,399 --> 00:26:42,595
Εντάξει, Hoss, εσύ
μπορείς να με αφήσεις να φύγω τώρα.
554
00:26:42,668 --> 00:26:44,261
- Εντάξει.
-Κράτησα τον εαυτό μου.
555
00:26:44,336 --> 00:26:45,616
Δεν δοκιμάζεις τίποτα, ακούς;
556
00:26:48,340 --> 00:26:50,741
Σας έβαλα να τα κολλήσετε όλα
λάθος, Άνταμ Κάρτραιτ.
557
00:26:50,809 --> 00:26:53,176
Σε όλα μου τα χρόνια
δουλεύοντας σε αυτό το ράντσο,
558
00:26:53,245 --> 00:26:57,012
Ποτέ δεν έκανα τόσο λάθος
ένας άνθρωπος, αλλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό:
559
00:26:57,082 --> 00:26:59,017
αν προκαλέσετε την Abigail
οποιαδήποτε δυστυχία,
560
00:26:59,084 --> 00:27:00,848
θα μου απαντήσεις.
561
00:27:00,919 --> 00:27:03,150
Και να θυμάσαι ότι,
Adam Cartwright.
562
00:27:03,222 --> 00:27:05,214
- Ω.
- Με συγχωρείτε, Χανκ.
563
00:27:12,297 --> 00:27:14,232
Δεν πειράζει,
Έχω μια ιδέα.
564
00:27:14,299 --> 00:27:15,892
- Ναι;
- Ναι, όλα είναι καλά.
565
00:27:15,968 --> 00:27:17,231
Μμ-χμμ.
566
00:27:17,302 --> 00:27:19,862
Άνταμ, υπάρχει τρόπος
για να ξεφύγεις από αυτό.
567
00:27:19,938 --> 00:27:24,034
Βλέπετε, πηγαίνετε στην Abigail και
της λες «Άμπιγκεϊλ...»
568
00:27:27,513 --> 00:27:29,982
Κάπως νιώθω ότι το έχω
μπήκε σε αρκετά προβλήματα
569
00:27:30,048 --> 00:27:32,381
ακούγοντας εσάς και τις ιδέες σας.
570
00:27:32,451 --> 00:27:34,579
Οφείλεται σε εσάς τους δύο αδικοχαμένους
571
00:27:34,653 --> 00:27:36,417
ότι είμαι σε αυτό το τουρσί
στην πρώτη θέση.
572
00:27:36,488 --> 00:27:38,889
Κοίτα, απλά προσπαθούμε
για να σε βοηθήσω, αυτό είναι όλο.
573
00:27:38,957 --> 00:27:42,325
Η μόνη βοήθεια που θα δώσεις
είναι όταν εσύ και ο Χος φρουράς
574
00:27:42,394 --> 00:27:44,226
εκείνη η κουκέτα
απόψε και σιγουρευτείτε
575
00:27:44,296 --> 00:27:46,458
δεν κατεδαφίζει
το εντελώς.
576
00:27:46,532 --> 00:27:47,864
Ναι.
577
00:27:47,933 --> 00:27:49,834
Σκεφτείτε ότι θα ήταν καλύτερα
πάρε σωστά και σε αυτό.
578
00:27:49,902 --> 00:27:51,666
Μάλλον του παλιού Χανκ
για τον πιο δυστυχισμένο τύπο
579
00:27:51,737 --> 00:27:53,069
σε ολόκληρο τον κόσμο αυτή τη στιγμή.
580
00:27:53,138 --> 00:27:55,073
Θα σας ενδιέφερε να στοιχηματίσετε;
581
00:28:02,414 --> 00:28:05,009
Τα λέμε όλα.
582
00:28:05,083 --> 00:28:07,848
Όχι εκεί μέσα.
583
00:28:07,920 --> 00:28:10,219
Σίγουρα είναι ειρηνικό
και ησυχία εδώ απόψε.
584
00:28:10,289 --> 00:28:12,155
Αναρωτιέμαι πού
Ο Χανκ εξαφανίστηκε.
585
00:28:12,224 --> 00:28:14,819
Δεν ξέρω, αλλά είναι σίγουρο
δεν είναι στην κουκέτα.
586
00:28:14,893 --> 00:28:16,418
Ναι.
587
00:28:16,495 --> 00:28:19,488
Ελπίζω μόνο να μην φύγει
και έκανε κάτι ανόητο.
588
00:28:19,565 --> 00:28:20,999
Ανόητος, σαν τι;
589
00:28:21,066 --> 00:28:25,629
Λοιπόν, σαν... σαν τους εραστές
Άλμα, για παράδειγμα.
590
00:28:25,704 --> 00:28:26,797
Τι, Χανκ;
591
00:28:26,872 --> 00:28:28,283
Όχι, δεν πρόκειται για
να πάω στο Lovers' Leap
592
00:28:28,307 --> 00:28:30,251
μέχρι να σιγουρευτεί τον Αδάμ
κάνει σωστά από τη μικρή του Abigail.
593
00:28:30,275 --> 00:28:31,920
Στην πραγματικότητα, εγώ
σκέψου ο Αδάμ είναι ο πρώτος
594
00:28:31,944 --> 00:28:32,968
να πάω στο Lovers' Leap.
595
00:28:36,548 --> 00:28:38,779
♪ Laredo... ♪
596
00:28:38,850 --> 00:28:41,285
- Άκουσε.
- Ναι, τι είναι αυτό;
597
00:28:41,353 --> 00:28:42,844
♪ Laredo μια μέρα... ♪
598
00:28:42,921 --> 00:28:45,152
Ακούγεται, ακούγεται
κάποιος πεθαίνει στον αχυρώνα.
599
00:28:45,224 --> 00:28:47,159
Ναι, έλα.
600
00:28:56,301 --> 00:28:58,270
♪ Καθώς έβγαινα έξω ♪
601
00:28:58,337 --> 00:29:02,274
♪ Στους δρόμους του Laredo ♪
602
00:29:02,341 --> 00:29:04,276
♪ Καθώς έβγαινα έξω ♪
603
00:29:04,343 --> 00:29:08,280
♪ Στο Laredo μια μέρα ♪
604
00:29:08,347 --> 00:29:10,543
♪ Κατασκόπευα έναν φτωχό καουμπόη ♪
605
00:29:10,616 --> 00:29:13,677
♪ Τυλιγμένο σε λευκό λινό ♪
606
00:29:13,752 --> 00:29:16,688
♪ Τυλιγμένο σε λευκό λινό ♪
607
00:29:16,755 --> 00:29:21,557
♪ Τόσο κρύο όσο ο πηλός ♪
608
00:29:21,627 --> 00:29:24,358
♪ Ω, χτυπήστε το τύμπανο αργά ♪
609
00:29:24,429 --> 00:29:28,366
♪ Και παίξε το fife lowly ♪
610
00:29:28,433 --> 00:29:30,026
♪ Παίξτε το dead march ♪
611
00:29:30,102 --> 00:29:33,402
♪ Καθώς με κουβαλάς μαζί μου ♪
612
00:29:33,472 --> 00:29:37,136
♪ Πάρε με στην πράσινη κοιλάδα ♪
613
00:29:37,209 --> 00:29:41,340
♪ Εκεί ακούμπησε το χλοοτάπητα πάνω μου... ♪
614
00:29:41,413 --> 00:29:42,904
- Χος, αυτό είναι.
- Τι;
615
00:29:42,981 --> 00:29:44,626
Η ρομαντική προσέγγιση
ψάχναμε.
616
00:29:44,650 --> 00:29:46,380
Καμία κυρία δεν μπορεί να αντισταθεί
να σερενά.
617
00:29:46,451 --> 00:29:47,829
Όχι, Τζο, δεν είσαι εσύ
ξεχνάς κάτι;
618
00:29:47,853 --> 00:29:49,321
Εκείνος, τραγουδάει από τη μύτη του.
619
00:29:49,388 --> 00:29:50,549
Α, και τι;
620
00:29:50,622 --> 00:29:52,318
Μάιος-Ίσως έχει
ένα κρυολόγημα ή κάτι τέτοιο.
621
00:29:52,391 --> 00:29:53,501
Τέλος πάντων, μπορούμε να το διορθώσουμε.
622
00:29:53,525 --> 00:29:54,754
Ο καθένας μπορεί να διδαχθεί να τραγουδά.
623
00:29:54,826 --> 00:29:56,692
- Νομίζεις;
- Σίγουρα.
624
00:29:56,762 --> 00:29:58,196
Με Γκόλλυ, θα το κάνουμε
ξεκινήστε σε αυτό
625
00:29:58,263 --> 00:30:00,408
- το πρώτο πράγμα το πρωί.
- ♪ Έλα κάτσε δίπλα μου... ♪
626
00:30:00,432 --> 00:30:01,365
Εντάξει.
627
00:30:01,433 --> 00:30:04,403
♪ Και άκου τη θλιβερή μου ιστορία ♪
628
00:30:04,469 --> 00:30:06,768
♪ Με πυροβόλησαν στο στήθος ♪
629
00:30:06,838 --> 00:30:11,003
♪ Και ξέρω ότι πρέπει να πεθάνω... ♪
630
00:30:15,647 --> 00:30:17,878
♪ Laredo... ♪
631
00:30:17,949 --> 00:30:19,941
Όχι, εμείς, εμείς, μπορούμε να τον διδάξουμε.
632
00:30:20,018 --> 00:30:23,147
Έχει πολύ δρόμο μπροστά του.
633
00:30:23,221 --> 00:30:24,780
Ναι.
634
00:30:47,112 --> 00:30:49,513
Α-α.
635
00:30:49,581 --> 00:30:51,140
Μμ-χμμ.
636
00:30:53,652 --> 00:30:57,680
♪ Καθώς έβγαινα
στους δρόμους του Laredo. ♪
637
00:30:57,756 --> 00:31:00,157
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε α
λεπτό, κράτα το, Χανκ, κράτα το.
638
00:31:00,225 --> 00:31:02,785
Χανκ, τραγουδάς ακόμα
μέσα από τη μύτη σου, Χανκ.
639
00:31:02,861 --> 00:31:04,193
Εγώ-Σου έχω πει α
χιλιάδες φορές.
640
00:31:04,262 --> 00:31:05,594
Δεν μπορώ να τραγουδήσω αλλιώς.
641
00:31:05,664 --> 00:31:08,259
Α, σίγουρα μπορείς, Χανκ, όλα
που πρέπει να κάνετε είναι να εφαρμόσετε μόνοι σας,
642
00:31:08,333 --> 00:31:09,373
και πρώτα απ' όλα έχεις,
643
00:31:09,401 --> 00:31:10,926
πρέπει να ξεκινήσεις
τραγουδώντας και πιο δυνατά.
644
00:31:11,002 --> 00:31:13,198
Σε μια κοπέλα αρέσει ένας πτωχός με
μια υπέροχη μεγάλη φωνή he-man.
645
00:31:13,271 --> 00:31:14,382
Δεν μπορώ, δεν μπορώ καν να μιλήσω δυνατά.
646
00:31:14,406 --> 00:31:15,465
Πώς μπορώ να τραγουδήσω πιο δυνατά;
647
00:31:15,540 --> 00:31:16,940
Ω, Χανκ, εκεί
δεν είναι τίποτα σε αυτό.
648
00:31:17,008 --> 00:31:19,842
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλώς να πάρετε
μια μεγάλη βαθιά ανάσα και...
649
00:31:19,911 --> 00:31:21,511
κάπως χάλια σε σας
κότσι και την άφησε να πετάξει.
650
00:31:29,855 --> 00:31:32,017
με τρόμαξες α
λίγο, αυτό είναι όλο.
651
00:31:36,628 --> 00:31:38,620
Ξέρεις, τον θέλουμε
να σερενάσω το κορίτσι, Χος,
652
00:31:38,697 --> 00:31:40,791
μην την προειδοποιήσετε για μια επερχόμενη επίθεση.
653
00:31:40,866 --> 00:31:43,267
Λοιπόν, εγώ, απλώς προσπαθώ
μάθε στον γέρο Χανκ να τραγουδάει δυνατά,
654
00:31:43,335 --> 00:31:44,496
αυτό είναι όλο.
655
00:31:44,569 --> 00:31:46,214
Λοιπόν, μπορείς να τραγουδήσεις
δυνατά, θα το πω για σένα.
656
00:31:46,238 --> 00:31:47,570
Ναι.
657
00:31:47,639 --> 00:31:49,665
Τέλος πάντων, βρήκα ακριβώς αυτό
Ήθελα στη βιβλιοθήκη του Πα.
658
00:31:49,741 --> 00:31:51,937
Εδώ είναι, ακριβώς έξω από
Σαίξπηρ... Όπως σας αρέσει.
659
00:31:52,010 --> 00:31:54,309
Ακριβώς αυτό που ο γιατρός
παρήγγειλε... Λόγια και μουσική.
660
00:31:54,379 --> 00:31:56,257
Ναι, αλλά, Τζο, τι
Καλά θα κάνει η μουσική;
661
00:31:56,281 --> 00:31:57,806
Δεν μπορούμε να διαβάσουμε μουσική,
ούτε ο Χανκ μπορεί.
662
00:31:57,883 --> 00:32:00,580
Ναι, έτσι είναι, εγώ
ούτε καν το σκέφτηκε αυτό.
663
00:32:00,652 --> 00:32:02,630
Περίμενε λίγο, υπάρχει
ένα άτομο εδώ γύρω
664
00:32:02,654 --> 00:32:03,713
που έκανε μαθήματα τραγουδιού,
665
00:32:03,789 --> 00:32:06,156
που μπορεί να διαβάσει μουσική
και μάθε στον Χανκ να τραγουδάει.
666
00:32:06,224 --> 00:32:07,556
Αδάμ.
667
00:32:07,626 --> 00:32:08,685
- Αδάμ.
- Αδάμ;
668
00:32:08,760 --> 00:32:10,353
Δεν θέλω φορτηγό μαζί του.
669
00:32:10,429 --> 00:32:12,625
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Χανκ,
κοίτα, κατάλαβες λάθος τον Άνταμ.
670
00:32:12,697 --> 00:32:14,632
- Ό,τι έκανε, το έκανε για σένα.
- Για μένα;
671
00:32:14,699 --> 00:32:17,692
Ναι, Χανκ, δεν ήθελε
για να τον ερωτευτεί η δεσποινίς Άμπιγκεϊλ.
672
00:32:17,769 --> 00:32:19,180
Ο μπαμπάς-τσίχλα, αυτός
νιώθει απαίσια για αυτό.
673
00:32:19,204 --> 00:32:20,314
Αυτό είναι σωστό, και, κοίτα, κοίτα,
674
00:32:20,338 --> 00:32:21,682
ενώ τον πήρες
αίσθημα ενοχής,
675
00:32:21,706 --> 00:32:23,718
αν απλά ζητήσεις συγγνώμη
που προσπάθησε να τον σκοτώσει.
676
00:32:23,742 --> 00:32:25,142
Να ζητήσω συγγνώμη από εκείνο το κορίτσι που κλέβει;
677
00:32:25,210 --> 00:32:27,179
Τώρα, άκου, Χανκ, κάνε
θέλεις την Abigail ή όχι;
678
00:32:27,245 --> 00:32:29,043
Ξέρεις καλά εγώ.
679
00:32:29,114 --> 00:32:31,083
Δεν δυσκολεύτηκα
με αυτό το τραγούδι;
680
00:32:31,149 --> 00:32:32,360
Εντάξει, λοιπόν
ζητήστε συγγνώμη από τον Αδάμ
681
00:32:32,384 --> 00:32:33,716
και πάρε τον να
να σε μάθει να τραγουδάς.
682
00:32:33,785 --> 00:32:35,048
Θα το έκανε επίσης, Χανκ.
683
00:32:35,120 --> 00:32:36,247
Ο Old Adam είναι αρκετά μαλακός
684
00:32:36,321 --> 00:32:37,965
μόλις ξεπεράσεις
εκείνο το σκληρό κεφάλι του.
685
00:32:37,989 --> 00:32:40,049
Σωστά, τώρα,
κοίτα, τον ρωτάς.
686
00:32:40,125 --> 00:32:42,788
Δεν θα σε απορρίψει.
687
00:32:42,861 --> 00:32:45,854
♪♪
688
00:32:48,700 --> 00:32:51,898
Όχι, όχι, ποτέ
σε χίλια χρόνια.
689
00:32:51,970 --> 00:32:54,132
Δεν θα το πάρεις ποτέ
τόνους σε σχήμα αχλαδιού
690
00:32:54,206 --> 00:32:56,766
σπρώχνοντας τον αέρα
μέσα από τη μύτη σου.
691
00:32:56,842 --> 00:32:58,538
Πρέπει να έρθει
από το διάφραγμα.
692
00:32:58,610 --> 00:33:00,078
Παίρνεις μια βαθιά ανάσα και...
693
00:33:08,920 --> 00:33:11,253
Όχι, όχι, όχι, Χανκ, Χανκ,
όχι από τη μύτη,
694
00:33:11,323 --> 00:33:12,916
μέσω του, μέσω
η μάσκα προσώπου.
695
00:33:12,991 --> 00:33:14,391
Όχι η μύτη αλλά η μάσκα.
696
00:33:18,897 --> 00:33:20,832
Σκέψου, Άνταμ,
αυτό ονομάζω τραγούδι.
697
00:33:20,899 --> 00:33:23,232
Άνταμ, πρέπει να έχεις
ήμουν σε opry, grand opry.
698
00:33:23,301 --> 00:33:25,964
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά αυτό είναι
δεν είναι το πρόβλημά μας αυτή τη στιγμή.
699
00:33:26,037 --> 00:33:27,767
Ω, ναι.
700
00:33:27,839 --> 00:33:29,933
Εντάξει, Χανκ, τώρα, άκου.
701
00:33:32,210 --> 00:33:36,511
♪ Νωρίς ένα πρωί μόνο
καθώς ο ήλιος ανέτειλε ♪
702
00:33:36,581 --> 00:33:38,345
♪ Άκουσα μια κοπέλα να τραγουδάει ♪
703
00:33:38,416 --> 00:33:41,909
♪ Στην κοιλάδα από κάτω ♪
704
00:33:41,987 --> 00:33:44,650
♪ Ω, μη με ξεγελάς ♪
705
00:33:44,723 --> 00:33:47,283
♪ Ω, μην με αφήσεις ποτέ ♪
706
00:33:47,359 --> 00:33:49,760
♪ Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το ♪
707
00:33:49,828 --> 00:33:53,629
♪ Μια φτωχή κοπέλα έτσι; ♪
708
00:33:53,698 --> 00:33:54,791
Τώρα δοκιμάστε το.
709
00:33:56,801 --> 00:33:59,168
♪ Νωρίς ένα πρωί ♪
710
00:33:59,237 --> 00:34:01,468
♪ Καθώς ο ήλιος ανατέλλειε ♪
711
00:34:01,540 --> 00:34:03,008
♪ Άκουσα μια νεαρή κοπέλα ♪
712
00:34:03,074 --> 00:34:06,909
♪ Στην κοιλάδα από κάτω ♪
713
00:34:06,978 --> 00:34:09,504
♪ Ω, μην με αφήσεις ποτέ ♪
714
00:34:09,581 --> 00:34:12,016
♪ Ω, μη με ξεγελάς. ♪
715
00:34:12,083 --> 00:34:15,281
Ω, Χανκ, πέρασε
μύτη, είναι από τη μύτη.
716
00:34:15,353 --> 00:34:17,185
Δεν ωφελεί... Μπορώ
τραγουδώ μόνο με τον δικό μου τρόπο.
717
00:34:17,255 --> 00:34:21,292
Δεν μπορώ να πάω... Νωρίς
ένα πρωί ♪
718
00:34:21,359 --> 00:34:23,351
♪ Καθώς ο ήλιος ανατέλλειε ♪
719
00:34:23,428 --> 00:34:25,363
♪ Άκουσα μια νεαρή κοπέλα ♪
720
00:34:25,430 --> 00:34:26,625
♪ Στην κοιλάδα από κάτω. ♪
721
00:34:26,698 --> 00:34:28,064
Γεια, νομίζω ότι το έχει.
722
00:34:28,133 --> 00:34:29,192
Νομίζω ότι το έχει καταλάβει.
723
00:34:29,267 --> 00:34:30,963
-Κάνε το ξανά τώρα.
- Τι να ξανακάνω;
724
00:34:31,036 --> 00:34:32,834
D-D-Κάνε αυτό που κάνεις
μόλις το έκανα, κάνε το ξανά.
725
00:34:32,904 --> 00:34:34,429
Μόλις το έκανες, Χανκ, κάνε το.
726
00:34:34,506 --> 00:34:35,337
Τι έκανα;
727
00:34:35,407 --> 00:34:36,431
Τραγούδησες σαν τον Αδάμ.
728
00:34:36,508 --> 00:34:37,874
Κάνε το, Χανκ, έλα.
729
00:34:37,943 --> 00:34:40,469
Το τραγούδησες όπως εγώ,
όχι από τη μύτη σου.
730
00:34:40,545 --> 00:34:41,945
Τώρα κάντε το ξανά με την κιθάρα.
731
00:34:42,013 --> 00:34:43,845
Μόλις γλίστρησε έξω? Ι
δεν μπορούσε να το ξανακάνει.
732
00:34:43,915 --> 00:34:44,915
Έλα, Χανκ.
733
00:34:44,950 --> 00:34:46,612
Α, έλα, Χανκ.
734
00:34:46,685 --> 00:34:48,620
Ερχομαι.
735
00:34:48,687 --> 00:34:51,122
♪ Νωρίς ένα πρωί ♪
736
00:34:51,189 --> 00:34:53,590
♪ Καθώς ο ήλιος ανατέλλειε ♪
737
00:34:53,658 --> 00:34:55,752
♪ Άκουσα μια νεαρή κοπέλα ♪
738
00:34:55,827 --> 00:34:57,295
- ♪ Στην κοιλάδα από κάτω. ♪
- Χανκ.
739
00:34:57,362 --> 00:35:00,491
- Πίσω στη μύτη, πίσω στη μύτη.
- Χανκ.
740
00:35:00,565 --> 00:35:02,727
Λοιπόν, υπάρχει και άλλο
ένα από τα φωτεινά σας σχέδια
741
00:35:02,801 --> 00:35:05,566
ξεπλύθηκε το λούκι.
742
00:35:05,637 --> 00:35:07,663
Σίγουρα δεν μπορώ να του τραγουδήσω.
743
00:35:10,075 --> 00:35:12,067
Γιατί όχι;
744
00:35:13,278 --> 00:35:15,213
Γιατί όχι τι;
745
00:35:15,280 --> 00:35:16,390
Γιατί δεν μπορείς να του το τραγουδήσεις;
746
00:35:16,414 --> 00:35:17,347
Ναι.
747
00:35:17,415 --> 00:35:22,149
Η απάντηση είναι όχι, ένα μεγάλο, χοντρό όχι.
748
00:35:22,220 --> 00:35:25,588
Hoss, σκέφτηκες ποτέ
είχαμε έναν τέτοιο αδερφό;
749
00:35:25,657 --> 00:35:26,989
Χμμ.
750
00:35:27,058 --> 00:35:29,298
Εκτός από το να είσαι χαζός
αρκετά για να σας ακούσω δύο παιδιά,
751
00:35:29,327 --> 00:35:30,659
τι τύπος είμαι;
752
00:35:30,729 --> 00:35:33,392
Το είδος του άντρα που
θα απέρριπτε έναν άλλο τύπο
753
00:35:33,465 --> 00:35:34,990
αφού έκλεψε
το κορίτσι αυτού του άντρα
754
00:35:35,066 --> 00:35:36,577
και είχε μια ευκαιρία
να κάνει κάτι για αυτό
755
00:35:36,601 --> 00:35:38,112
και αυτός ο τύπος δεν θα το έκανε
κάνε κάτι για αυτό.
756
00:35:38,136 --> 00:35:40,128
Αυτό είναι το είδος.
757
00:35:41,906 --> 00:35:43,898
Ναι.
758
00:35:45,844 --> 00:35:47,710
Ναι.
759
00:35:49,280 --> 00:35:51,044
Ναι.
760
00:35:53,318 --> 00:35:55,310
Ναι.
761
00:36:00,859 --> 00:36:03,590
Η μητέρα της έπρεπε να φύγει
σύντομα για αυτόν τον κύκλο ραπτικής.
762
00:36:03,662 --> 00:36:06,131
Ναι, εγώ ακόμα
πες ότι δεν θα λειτουργήσει.
763
00:36:06,197 --> 00:36:08,462
Απλά περίμενε και θα δεις, έτσι;
764
00:36:11,803 --> 00:36:13,738
Μαμά, τώρα, μην αργείς.
765
00:36:13,805 --> 00:36:16,798
Ξέρεις ότι δύσκολα μπορώ ποτέ
κοιμηθείτε μέχρι να φτάσετε σπίτι.
766
00:36:16,875 --> 00:36:19,777
Γι' αυτό δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι να σου κάνω σύζυγο.
767
00:36:19,844 --> 00:36:22,507
Καληνύχτα αγαπητέ.
768
00:36:43,134 --> 00:36:45,262
Πάει πάνω.
769
00:36:46,938 --> 00:36:48,873
Χανκ, πρόσεχε
με αυτή την κιθάρα.
770
00:36:48,940 --> 00:36:50,932
Το δανείστηκα
από το Slick Rutherford.
771
00:36:53,845 --> 00:36:55,837
Εντάξει, πάμε.
772
00:37:05,356 --> 00:37:07,348
Εντάξει, έλα.
773
00:37:09,127 --> 00:37:11,119
Άνταμ, κάτσε εκεί.
774
00:37:17,736 --> 00:37:19,432
Χαμόγελο, χαμόγελο.
775
00:37:19,504 --> 00:37:21,837
Ετοιμος;
776
00:37:21,906 --> 00:37:24,842
Να θυμάσαι, να κουνιέται και να κινείται
το στόμα σου όπως κάνει ο Αδάμ.
777
00:37:24,909 --> 00:37:26,537
Μην ξεχνάτε και τα δύο
την ίδια στιγμή.
778
00:37:26,611 --> 00:37:28,910
Καλά.
779
00:37:35,220 --> 00:37:37,121
♪ Νωρίς ένα πρωί ♪
780
00:37:37,188 --> 00:37:39,350
♪ Καθώς ο ήλιος ανατέλλειε ♪
781
00:37:39,424 --> 00:37:41,120
♪ Άκουσα μια κοπέλα να τραγουδάει ♪
782
00:37:41,192 --> 00:37:43,491
♪ Στην κοιλάδα από κάτω ♪
783
00:37:43,561 --> 00:37:46,224
♪ Ω, μη με ξεγελάς ♪
784
00:37:46,297 --> 00:37:48,323
- ♪ Ω, μην με αφήσεις ποτέ ♪
- Χαμογέλα, Χανκ.
785
00:37:48,399 --> 00:37:52,894
♪ Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μια φτωχή παρθενική ψυχή; ♪
786
00:37:52,971 --> 00:37:56,339
♪ Θυμήσου, θυμήσου ♪
787
00:37:56,407 --> 00:37:58,137
♪ Οι όρκοι σου να παντρευτείς ♪
788
00:37:58,209 --> 00:38:01,145
♪ Θυμήσου, θυμήσου ♪
789
00:38:01,212 --> 00:38:03,272
♪ Η υπόσχεσή σου να είναι αληθινή ♪
790
00:38:03,348 --> 00:38:05,749
♪ Ω, μη με ξεγελάς ♪
791
00:38:05,817 --> 00:38:08,343
♪ Ω, μην με αφήσεις ποτέ ♪
792
00:38:08,419 --> 00:38:12,254
♪ Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μια φτωχή παρθενική ψυχή; ♪
793
00:38:12,323 --> 00:38:14,986
♪ Gay είναι η γιρλάντα ♪
794
00:38:15,059 --> 00:38:17,494
♪ Και φρέσκα είναι τα τριαντάφυλλα ♪
795
00:38:17,562 --> 00:38:20,464
♪ Ξέκασα από τον κήπο μου
να δέσω στο μέτωπό μου... ♪
796
00:38:20,532 --> 00:38:21,932
- Είναι εκεί πάνω.
- Ναι;
797
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
Ναι, της αρέσει.
798
00:38:23,468 --> 00:38:25,232
♪ Ω, μη με ξεγελάς ♪
799
00:38:25,303 --> 00:38:27,238
♪ Ω, μην με αφήσεις ποτέ ♪
800
00:38:27,305 --> 00:38:31,538
♪ Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μια φτωχή παρθενική ψυχή; ♪
801
00:38:33,344 --> 00:38:35,404
♪ Έτσι τραγούδησε το κορίτσι ♪
802
00:38:35,480 --> 00:38:37,176
♪ Οι λύπες της θρηνούν ♪
803
00:38:37,248 --> 00:38:38,716
♪ Έτσι τραγούδησε η όμορφη παρθενική ♪
804
00:38:38,783 --> 00:38:41,548
- ♪ Στην κοιλάδα από κάτω ♪
- Ναι, συνέχισε να χαμογελάς.
805
00:38:41,619 --> 00:38:44,418
♪ Ω, μη με ξεγελάς ♪
806
00:38:44,489 --> 00:38:46,754
♪ Ω, μην με αφήσεις ποτέ ♪
807
00:38:46,825 --> 00:38:52,423
♪ Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μια φτωχή παρθενική ψυχή; ♪
808
00:38:54,833 --> 00:38:56,233
Γεια, γύρνα πίσω.
809
00:38:56,301 --> 00:38:57,234
Είσαι πολύ μεγάλος.
810
00:38:57,302 --> 00:38:58,361
Θα σε δει.
811
00:38:58,436 --> 00:39:03,238
♪ Νωρίς ένα πρωί ♪
812
00:39:03,308 --> 00:39:07,769
♪ Καθώς ο ήλιος ανατέλλειε ♪
813
00:39:07,846 --> 00:39:12,477
♪ Άκουσα μια κοπέλα να τραγουδάει ♪
814
00:39:12,550 --> 00:39:16,749
♪ Στην κοιλάδα από κάτω ♪
815
00:39:16,821 --> 00:39:23,227
♪ Ω, μη με ξεγελάς ♪
816
00:39:23,294 --> 00:39:24,922
- ♪ Ω, μην με αφήσεις ποτέ... ♪
- Καλά.
817
00:39:24,996 --> 00:39:26,836
- Μοιάζει σαν να τραγουδάει.
- Ωχ, ναι.
818
00:39:26,898 --> 00:39:31,666
♪ Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το ♪
819
00:39:31,736 --> 00:39:36,936
♪ Μια φτωχή παρθενική ψυχή; ♪
820
00:39:37,008 --> 00:39:39,944
♪ Θυμηθείτε ♪
821
00:39:40,011 --> 00:39:41,707
- ♪ Θυμήσου... ♪
- Τέλεια, Άνταμ.
822
00:39:41,779 --> 00:39:42,779
Συνέχισε έτσι.
823
00:39:42,814 --> 00:39:48,014
♪ Οι όρκοι σου να παντρευτείς ♪
824
00:39:48,086 --> 00:39:52,922
♪ Θυμήσου, θυμήσου ♪
825
00:39:52,991 --> 00:39:57,656
♪ Η υπόσχεσή σου να είναι αληθινή ♪
826
00:39:57,729 --> 00:40:02,895
♪ Ω, μη με ξεγελάς ♪
827
00:40:02,967 --> 00:40:07,462
♪ Ω, μην με αφήσεις ποτέ ♪
828
00:40:07,538 --> 00:40:10,997
- ♪ Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το ♪
- Όμορφη.
829
00:40:11,075 --> 00:40:14,045
♪ Μια φτωχή κοπέλα ♪
830
00:40:14,112 --> 00:40:16,047
♪ ψυχή; ♪
831
00:40:16,114 --> 00:40:19,380
♪ Gay είναι η γιρλάντα ♪
832
00:40:19,450 --> 00:40:23,353
♪ Και φρέσκο ♪
833
00:40:23,421 --> 00:40:27,051
♪ Είναι τα τριαντάφυλλα ♪
834
00:40:27,125 --> 00:40:31,187
♪ έκοψα από τον κήπο μου ♪
835
00:40:31,262 --> 00:40:32,389
- ♪ Να δέσουν ♪
- Τι είναι αυτό;
836
00:40:32,463 --> 00:40:35,262
♪ Πάνω στο μέτωπό σου ♪
837
00:40:36,734 --> 00:40:40,694
♪ Ω, μη με ξεγελάς ♪
838
00:40:40,772 --> 00:40:44,641
♪ Ω, μην με αφήσεις ποτέ ♪
839
00:40:44,709 --> 00:40:49,704
♪ Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το ♪
840
00:40:49,781 --> 00:40:54,310
♪ Μια φτωχή παρθενική ψυχή; ♪
841
00:40:54,385 --> 00:40:58,948
♪ Έτσι τραγούδησε το κορίτσι ♪
842
00:40:59,023 --> 00:41:00,491
♪ Οι λύπες της ♪
843
00:41:00,558 --> 00:41:05,053
♪ Κλαίνε ♪
844
00:41:05,129 --> 00:41:06,529
♪ Έτσι τραγούδησε ♪
845
00:41:06,597 --> 00:41:08,532
♪ Το όμορφο κορίτσι ♪
846
00:41:08,599 --> 00:41:11,535
♪ Στην κοιλάδα ♪
847
00:41:11,602 --> 00:41:14,071
♪ παρακάτω ♪
848
00:41:14,138 --> 00:41:19,338
♪ Ω, μη με ξεγελάς ♪
849
00:41:19,410 --> 00:41:25,646
♪ Ω, μην με αφήσεις ποτέ ♪
850
00:41:25,717 --> 00:41:30,246
♪ Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το ♪
851
00:41:30,321 --> 00:41:35,282
♪ Ένας φτωχός... ♪
852
00:41:35,360 --> 00:41:40,321
♪ Maiden... ψυχή; ♪
853
00:41:40,398 --> 00:41:44,566
Adam Cartwright,
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
854
00:41:44,635 --> 00:41:48,595
Κανείς εκτός από εσένα δεν μπορούσε να τραγουδήσει
με τόσο βαθύ, τρυφερό συναίσθημα.
855
00:41:57,448 --> 00:41:59,440
Θα διαλύσει αυτή την άρθρωση.
856
00:42:01,019 --> 00:42:02,817
Βγάλτε τον από εδώ!
857
00:42:18,403 --> 00:42:19,871
Ω, Χανκ, είσαι εσύ.
858
00:42:19,937 --> 00:42:21,929
Να υποθέσω ότι ο Αδάμ είναι εκεί μέσα;
859
00:42:22,006 --> 00:42:24,566
Όχι, είμαι δυστυχισμένος.
860
00:42:24,642 --> 00:42:27,407
Ο θεός ξέρει τι το
μέσα σε αυτό το μπαρ μοιάζει.
861
00:42:27,478 --> 00:42:29,470
Πάμε μέσα να ρίξουμε μια ματιά.
862
00:42:29,547 --> 00:42:31,914
Γιατί χρειάζομαι ένα
πιω να καθαρίσω το κεφάλι μου.
863
00:42:40,191 --> 00:42:42,183
Ω, όχι, πάρε τον από εδώ.
864
00:42:42,260 --> 00:42:43,504
- Έξω!
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
865
00:42:43,528 --> 00:42:44,928
Περίμενε, εννοείς
Ο Χανκ τα έκανε όλα αυτά;
866
00:42:44,996 --> 00:42:47,022
Ναι, τα έκανε όλα
αυτό και βγάλτε τον έξω.
867
00:42:47,098 --> 00:42:48,930
Χαλάρωσε, Τσάρλι, θα το κάνω
πληρώσει για τη ζημιά.
868
00:42:49,000 --> 00:42:52,771
Δεν με νοιάζει τι κάνεις... Λοιπόν.
869
00:42:53,905 --> 00:42:55,373
Σας ευχαριστώ.
870
00:42:55,440 --> 00:42:57,000
Απλά-απλά μην το αφήνεις
να χαλαρώσει ξανά.
871
00:42:57,041 --> 00:42:59,033
Δεν θα το κάνουμε. έλα Χανκ,
σιγοβράζουμε λίγο.
872
00:42:59,110 --> 00:43:01,510
Πάρτε τον πίσω στην πλάτη
δωμάτιο και καθαρίστε τον λίγο.
873
00:43:01,546 --> 00:43:03,071
Εντάξει, καλά,
μην τον αφήσεις να χαλαρώσει.
874
00:43:03,147 --> 00:43:05,116
Τώρα, μείνε εκεί, Φιλ.
875
00:43:05,183 --> 00:43:06,776
Ηρέμησε, Χανκ.
876
00:43:06,851 --> 00:43:08,843
Χανκ, απλά χαλάρωσε.
877
00:43:08,920 --> 00:43:10,786
Αλλά είμαι δυστυχισμένος.
878
00:43:10,855 --> 00:43:13,133
Εντάξει, εντάξει, αλλά εσύ
πρέπει να συμπεριφέρεσαι, Χανκ.
879
00:43:13,157 --> 00:43:14,216
θέλω να τραγουδήσω.
880
00:43:14,292 --> 00:43:16,284
Θα του πάρω ένα ποτό.
881
00:43:21,466 --> 00:43:24,026
Τσάρλι, άσε με να έχω ένα
διπλό ουίσκι, θέλεις;
882
00:43:25,336 --> 00:43:27,134
Γεια σου, Μαρτζ, εσύ
θέλεις να μου κάνεις τη χάρη;
883
00:43:27,205 --> 00:43:28,332
Ο Χανκ δεν αισθάνεται τόσο καλά.
884
00:43:28,406 --> 00:43:30,398
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
εκεί και να του μιλήσω;
885
00:43:30,475 --> 00:43:31,841
Αυτός ο άγριος άνθρωπος;
886
00:43:31,909 --> 00:43:33,707
Δεν θα πήγαινα κοντά του.
887
00:43:33,778 --> 00:43:35,371
Ω, έλα, θα το κάνεις, Μαρτζ;
888
00:43:35,446 --> 00:43:38,439
Θα μπερδεύω νωρίτερα
με τοπικό τιμόνι.
889
00:43:41,819 --> 00:43:44,050
Ακούστε, κάντε μου ένα
χάρη, θέλεις, Τσάρλι;
890
00:43:44,122 --> 00:43:46,523
Έρχεται ο αδερφός μου, ο Αδάμ
εδώ μέσα, προειδοποίησε με, έτσι;
891
00:43:46,591 --> 00:43:47,854
Σας προειδοποιώ;
892
00:43:47,925 --> 00:43:49,917
Αυτό είπα, προειδοποίησε με.
893
00:43:51,329 --> 00:43:52,524
Ήξερα ότι δεν θα λειτουργούσε.
894
00:43:52,597 --> 00:43:54,566
- Απλώς ήξερα ότι δεν θα λειτουργούσε.
- Ναι, ναι.
895
00:43:54,632 --> 00:43:56,897
Δεν το αφήνεις ποτέ
τραγουδάω το τραγούδι μου.
896
00:43:56,968 --> 00:44:00,268
Τώρα, Χανκ, ας μην έχουμε
όχι άλλο να μιλάμε για τραγούδι.
897
00:44:00,338 --> 00:44:02,500
Στη Mary Belle αρέσει το τραγούδι μου.
898
00:44:02,573 --> 00:44:04,974
Dad-burnit, Hank,
Η Mary Belle είναι φοράδα.
899
00:44:05,042 --> 00:44:07,307
Στα άλογα αρέσουν πολλά
πράγματα που δεν κάνουν οι άνθρωποι.
900
00:44:07,378 --> 00:44:09,108
Χάι, για παράδειγμα.
901
00:44:09,180 --> 00:44:10,671
θέλω να τραγουδήσω.
902
00:44:10,748 --> 00:44:13,183
Χανκ, μη νομίζεις ότι έχουμε
είχες αρκετό τραγούδι για μια νύχτα;
903
00:44:13,251 --> 00:44:14,685
Hoss, αν δεν με αφήσεις να τραγουδήσω,
904
00:44:14,752 --> 00:44:16,196
Θα χωρίσω
κάθε ντανγκ ποτήρι...
905
00:44:16,220 --> 00:44:17,984
Χανκ, Χανκ, κάτσε,
κάτσε, κάτσε.
906
00:44:18,055 --> 00:44:19,683
Τώρα με αφήνεις
να σου πω κάτι.
907
00:44:19,757 --> 00:44:22,022
Θα σου δώσω το αδυσώπητο μου
προσωπική εγγύηση,
908
00:44:22,093 --> 00:44:24,528
αν σπάσεις κάτι
εδώ, θα σε σπάσω.
909
00:44:24,595 --> 00:44:25,790
Τώρα, κάτσε και ξεκουράσου.
910
00:44:25,863 --> 00:44:27,058
Πάω να πιω ένα ποτό.
911
00:44:27,131 --> 00:44:29,123
Συμπεριφέρεσαι μόνος σου.
912
00:44:31,536 --> 00:44:33,528
Τσάρλι, δώσε μου
ένα ποτό, θέλεις;
913
00:44:35,173 --> 00:44:37,972
Μπαμπάς-καμένο, Τζο, θα έχουμε
να κάνει κάτι γι' αυτόν τον Χανκ.
914
00:44:38,042 --> 00:44:39,453
Ξέρεις, έχω πάει
σκέφτομαι σοβαρά,
915
00:44:39,477 --> 00:44:41,378
αλλά νομίζω ότι πρέπει
ασχολούμαστε με τη δική μας δουλειά.
916
00:44:41,445 --> 00:44:43,710
Ω, Χος.
917
00:44:43,781 --> 00:44:45,773
Ο μικρός Ιωσήφ;
918
00:44:52,323 --> 00:44:55,157
Είναι ο αδερφός σου, ο Αδάμ, εδώ;
919
00:44:55,226 --> 00:44:56,524
Α, αδερφέ μας, Αδάμ;
920
00:44:56,594 --> 00:44:57,926
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι κυρία.
921
00:44:57,995 --> 00:44:59,293
- Όχι.
- Δεν είναι.
922
00:44:59,363 --> 00:45:00,592
Ναι, κυρία, δεν είναι.
923
00:45:00,665 --> 00:45:01,758
Πρέπει να τον βρω.
924
00:45:01,832 --> 00:45:03,630
Είχαμε ένα πολύ
σημαντική συζήτηση
925
00:45:03,701 --> 00:45:05,727
όταν ξαφνικά, αρρώστησε.
926
00:45:05,803 --> 00:45:07,897
♪ Νωρίς ένα πρωί ♪
927
00:45:07,972 --> 00:45:11,739
♪ Ακριβώς όπως το
ο ήλιος ανέτειλε... ♪
928
00:45:11,809 --> 00:45:14,040
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;
929
00:45:14,111 --> 00:45:15,773
Ω, n-n-τίποτα
συνεχίζει εκεί πίσω.
930
00:45:15,846 --> 00:45:16,939
Τίποτα, όχι.
931
00:45:17,014 --> 00:45:18,312
Δεν μου λες την αλήθεια.
932
00:45:18,382 --> 00:45:19,850
Ο Αδάμ είναι πίσω εκεί.
933
00:45:19,917 --> 00:45:21,328
- Ω, όχι, κυρία.
- Όχι, κυρία, δεν είναι.
934
00:45:21,352 --> 00:45:22,729
- Δεν είναι εδώ.
- Δεν είναι πίσω εκεί, όχι.
935
00:45:22,753 --> 00:45:24,244
Είσαι στο δρόμο μου, Μικρή Τζο.
936
00:45:24,322 --> 00:45:26,667
Όχι, κυρία, κυρία, αυτό είναι
δεν υπάρχει χώρος για μια κυρία σαν εσάς.
937
00:45:26,691 --> 00:45:28,683
Όχι, γεια, το έκανες ποτέ
με βλέπεις να κάνω ταχυδακτυλουργίες;
938
00:45:28,759 --> 00:45:30,227
Πρέπει να το δεις, κοίτα.
939
00:45:30,294 --> 00:45:33,287
Είμαι ταχυδακτυλουργός
γιος του όπλου.
940
00:45:33,364 --> 00:45:37,199
♪ Θυμήσου, θυμήσου ♪
941
00:45:37,268 --> 00:45:40,636
♪ Οι όρκοι να παντρευτούν ♪
942
00:45:40,705 --> 00:45:44,437
♪ Θυμήσου, θυμήσου ♪
943
00:45:44,508 --> 00:45:48,309
♪ Η υπόσχεσή σου να είναι αληθινή ♪
944
00:45:48,379 --> 00:45:50,507
♪ Ω, μη με ξεγελάς ♪
945
00:45:50,581 --> 00:45:53,642
♪ Ω, μην με αφήσεις ποτέ ♪
946
00:45:53,718 --> 00:45:57,450
♪ Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το ♪
947
00:45:57,521 --> 00:46:00,821
♪ Ψυχή φτωχού παλικαριού; ♪
948
00:46:00,891 --> 00:46:04,350
Σκέψου ότι μου άρεσε περισσότερο όταν
έσπασε την άρθρωση.
949
00:46:06,264 --> 00:46:07,857
Όχι, Τσάρλι, όχι!
950
00:46:07,932 --> 00:46:09,764
Μου αρέσει.
951
00:46:09,834 --> 00:46:10,858
Μου αρέσει.
952
00:46:10,935 --> 00:46:13,029
♪ Έτσι τραγούδησε το φτωχό παλικάρι ♪
953
00:46:13,104 --> 00:46:17,041
♪ Οι λύπες του θρηνούν ♪
954
00:46:17,108 --> 00:46:21,705
♪ Έτσι τραγούδησε το φτωχό παλικάρι ♪
955
00:46:21,779 --> 00:46:25,648
♪ Στην κοιλάδα από κάτω... ♪
956
00:46:25,716 --> 00:46:29,118
Ω, είναι όμορφο.
957
00:46:29,186 --> 00:46:31,712
Πραγματικά δεν το αντέχω.
958
00:46:31,789 --> 00:46:33,781
Ούτε εγώ μπορώ κυρία.
959
00:46:38,162 --> 00:46:40,961
♪ Ω, μη με ξεγελάς ♪
960
00:46:41,032 --> 00:46:44,560
♪ Ω, μην με αφήσεις ποτέ ♪
961
00:46:44,635 --> 00:46:47,730
♪ Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το ♪
962
00:46:47,805 --> 00:46:51,708
♪ Ψυχή φτωχού παλικαριού; ♪
963
00:47:00,351 --> 00:47:03,185
♪ Ω, μη με ξεγελάς ♪
964
00:47:03,254 --> 00:47:06,588
♪ Ω, μην με αφήσεις ποτέ ♪
965
00:47:06,657 --> 00:47:10,458
♪ Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το ♪
966
00:47:10,528 --> 00:47:16,627
♪ Ψυχή φτωχού παλικαριού; ♪
967
00:47:18,436 --> 00:47:20,200
Χανκ Μάγιερς.
968
00:47:20,271 --> 00:47:25,069
Σε πάω σπίτι
μαζί μου τώρα.
969
00:47:26,644 --> 00:47:29,773
Από το δρόμο μου, Ιεζάβελ.
970
00:47:29,847 --> 00:47:32,840
Σταθείτε πίσω, κόρες των Σοδόμων.
971
00:47:50,167 --> 00:47:52,898
Γεια, εμ, νομίζω ότι τους άρεσε.
972
00:47:52,970 --> 00:47:54,268
Σας αρέσει;
973
00:47:54,338 --> 00:47:56,807
Είναι το πιο υπέροχο
πράγμα που συνέβη ποτέ.
974
00:47:58,442 --> 00:48:00,434
Και να σκεφτώ ότι δεν θα το έκανα
ακόμα και να του μιλήσεις.
975
00:48:05,683 --> 00:48:08,278
Οι γυναίκες είναι απλές κινήσεις.
976
00:48:09,987 --> 00:48:11,478
Ναι.
977
00:48:11,555 --> 00:48:13,547
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.
978
00:48:28,672 --> 00:48:31,039
Χανκ, εντάξει αν
Να φιλήσω τη νύφη;
979
00:48:31,108 --> 00:48:32,872
Μαντέψτε όχι, αν δεν την πειράζει.
980
00:48:32,943 --> 00:48:34,571
Κράτα το καπέλο μου, έτσι;
981
00:48:38,682 --> 00:48:42,015
Κύριε Άνταμ, μην το παρακάνετε.
982
00:48:43,220 --> 00:48:46,122
Δεσποινίς Άμπιγκεϊλ
να προσφέρω τις καλύτερες ευχές μου;
983
00:48:46,190 --> 00:48:49,991
Θα ήθελα να πω, δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα μια πιο όμορφη νύφη.
984
00:48:50,060 --> 00:48:51,858
Χανκ, συγχαρητήρια σε σένα.
985
00:48:51,929 --> 00:48:54,007
Πες, άκου, έχω ακούσει
πολλά για το τραγούδι σου.
986
00:48:54,031 --> 00:48:56,967
Δεν θα ήταν καλό αυτό
καιρός να μας δώσεις ένα δείγμα του;
987
00:48:57,034 --> 00:48:58,559
Ω, όχι.
988
00:48:58,636 --> 00:49:00,696
Έβαλα τον Χανκ να πάρει έναν αυστηρό όρκο
989
00:49:00,771 --> 00:49:03,070
να μην τραγουδήσω ποτέ
και πάλι κανένας εκτός από εμένα.
990
00:49:03,140 --> 00:49:04,472
Δεύτερη στη Mary Belle.
991
00:49:04,542 --> 00:49:05,805
Μαίρη Μπελ;
992
00:49:05,876 --> 00:49:07,310
Αυτή είναι η φοράδα μου.
993
00:49:07,378 --> 00:49:10,413
Και μόνο όταν εσύ και
Η Mary Belle είναι μόνη.
994
00:49:10,481 --> 00:49:12,040
Αυτή είναι η συμφωνία μας,
τσικιδάκι.
995
00:49:12,116 --> 00:49:13,982
Μόνο όταν είμαστε μόνοι.
996
00:49:14,051 --> 00:49:15,349
Ζαλισμένος.
997
00:49:23,294 --> 00:49:26,628
Άνταμ, ελπίζω να έμαθες
κάτι μέσα από όλα αυτά.
998
00:49:26,697 --> 00:49:28,632
Ελπίζετε Έμαθα κάτι;
999
00:49:28,699 --> 00:49:30,099
Ναι.
1000
00:49:30,167 --> 00:49:32,830
Όποτε βρεις λίγο
κοπέλα με την οποία θέλεις να παντρευτείς,
1001
00:49:32,903 --> 00:49:35,532
καλέστε εμένα και τη Μικρή
Τζο για να σε βοηθήσει.
1002
00:50:30,227 --> 00:50:31,872
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
1003
00:50:31,896 --> 00:50:34,161
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.